1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,603 --> 00:00:39,691
[garoto] Pai-dum.

4
00:00:39,822 --> 00:00:41,519
[pássaros cantando]

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
[criança rindo]

6
00:00:43,869 --> 00:00:47,917
[baixo estrondoso cinematográfico]

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
["Eu sou seu pai" por GRLwood]

8
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[tocando através de fones de ouvido]

9
00:01:43,233 --> 00:01:44,669
-[telefone bipa]

10
00:01:57,073 --> 00:01:58,901
Eu preciso fazer xixi.

11
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
[Pai] Ah! Nós vamos
encontre uma garagem ou algo assim.

12
00:02:02,426 --> 00:02:04,820
Não, apenas... apenas encoste.

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,672
[urina escorrendo]

14
00:02:38,375 --> 00:02:40,986
[pai suspirando]

15
00:03:16,196 --> 00:03:20,374
[ambos ofegantes]

16
00:03:35,171 --> 00:03:36,259
Dica.

17
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Estou apenas curioso, o que--
qual era o seu plano
lá atrás?

18
00:03:55,974 --> 00:03:57,411
Não sei.

19
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
Quero dizer, se eu não tivesse
perseguido por você,

20
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
o que você teria--
o que você teria feito?

21
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Eu não pensei tão à frente,
para ser honesto.

22
00:04:07,899 --> 00:04:09,771
Você é bonito
fora de forma, no entanto.

23
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
Ei...

24
00:04:14,297 --> 00:04:18,606
Eu nunca poderia acompanhar
com você, Turbo.

25
00:04:24,438 --> 00:04:26,744
Você deve estar com fome.
Está com fome?

26
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
Estou com fome.

27
00:04:42,020 --> 00:04:44,458
[sino toca]

28
00:04:44,588 --> 00:04:49,463
[país calmo instrumental]

29
00:04:59,777 --> 00:05:01,170
[microondas apitando]

30
00:05:01,301 --> 00:05:06,175
[conversa na TV]

31
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
[Filha pigarreia]

32
00:05:20,058 --> 00:05:25,629
Hum... vou levar dois desses.

33
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
Você tem identidade?

34
00:05:31,983 --> 00:05:34,812
Ah, eles são, hum,
eles são para ele.

35
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
Basta pegar um pacote de 27s.

36
00:05:43,778 --> 00:05:47,695
[conversa na TV]

37
00:05:56,181 --> 00:05:58,532
[Filha pigarreia]

38
00:06:01,099 --> 00:06:04,886
[papel estala]

39
00:06:13,590 --> 00:06:15,113
Você poderia apenas
juntar isso?

40
00:06:15,244 --> 00:06:16,419
[sino toca]

41
00:06:19,291 --> 00:06:21,903
[Pai] Hum.

42
00:06:28,257 --> 00:06:32,914
Hum... quer uma mordida?

43
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Eu sou vegano.

44
00:06:35,656 --> 00:06:38,136
Você é vegano? Desde quando?

45
00:06:38,267 --> 00:06:40,574
Desde que eu tinha 15 anos.

46
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
Ah!

47
00:06:42,097 --> 00:06:45,666
[folha enrugada]

48
00:06:49,452 --> 00:06:53,064
Você sabe que eles trazem drogas
para o país
usando animais, não é?

49
00:06:53,804 --> 00:06:57,329
Eles literalmente empurram
a cocaína em suas bundas.

50
00:06:57,460 --> 00:07:01,377
Isso é tão interessante,
mas eu realmente não uso cocaína,
então.

51
00:07:01,508 --> 00:07:05,250
Oh sim.
Você é mais um benzos
e tipo de garota com opioides.

52
00:07:05,381 --> 00:07:07,252
[motor vibrando]

53
00:07:07,383 --> 00:07:10,691
-Que alívio.
-Benzos.

54
00:07:11,300 --> 00:07:13,607
[banjo instrumental animado]

55
00:07:31,668 --> 00:07:34,018
[a filha ri]

56
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
[comentarista]
Campo direito de movimentação de linha.

57
00:07:37,457 --> 00:07:40,808
Peguei o não-rebatedor
para Rufus [indistinto].

58
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
Nenhum hit foi retirado.

59
00:07:44,420 --> 00:07:47,771
Apenas a 8ª vez
na era moderna.

60
00:07:47,902 --> 00:07:50,382
-Você só tem doces?
-[Filha] Hum.

61
00:07:50,513 --> 00:07:52,472
OK. Bem, iremos para
um restaurante adequado

62
00:07:52,602 --> 00:07:53,995
antes de chegarmos ao motel.

63
00:07:54,125 --> 00:07:56,476
-[Filha]Motel?
-Sim.

64
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
São... são tipo 14 horas
dirigir para chegar a Santa Fé.

65
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
E que tipo de arte
esse cara faz mesmo?

66
00:08:08,139 --> 00:08:11,186
[Pai]
Hum, todos os tipos, eu acho.

67
00:08:12,666 --> 00:08:14,755
Ele é o cara-- ele é o--

68
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
Lembre-se daquele chef com o--
a placa de metal em sua cabeça?

69
00:08:17,497 --> 00:08:22,066
-O que?
-Ele-- Daquele café da manhã
você costumava gostar de, hum...

70
00:08:22,197 --> 00:08:25,069
Café legal do gato
e eles tiveram aqueles incríveis
panquecas de chocolate.

71
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
Bem, é o irmão dele.

72
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
Essa... essa é a casa
que vamos.

73
00:08:30,727 --> 00:08:33,687
De qualquer forma, pensei
seria um... Você sabe,
ei, é um destino

74
00:08:33,817 --> 00:08:36,690
e poderíamos sair e sair
lá por alguns dias

75
00:08:36,820 --> 00:08:39,214
e então, hum,
talvez você possa visitar um estúdio

76
00:08:39,344 --> 00:08:43,871
e, você sabe,
você ficaria inspirado para começar
pintando novamente, talvez.

77
00:08:44,001 --> 00:08:45,220
E então voltaremos.

78
00:08:46,526 --> 00:08:48,397
Por que você se importa se eu pinto?

79
00:08:59,626 --> 00:09:01,584
[instrumental agourento]

80
00:09:01,715 --> 00:09:08,635
-[ofegante]
-[monitor cardíaco emite um sinal sonoro]

81
00:09:15,467 --> 00:09:18,383
[chocalho]

82
00:09:20,168 --> 00:09:21,952
Você pode encostar?

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
[Pai] Não, não estou correndo
pelo deserto novamente.

84
00:09:23,737 --> 00:09:24,955
-Desculpe.
-Não, estou falando sério.

85
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
Estou falando sério.
Por favor, encoste.

86
00:09:27,523 --> 00:09:33,050
[Filha engasgando e tossindo]

87
00:09:35,531 --> 00:09:39,013
[Filha ofegante]

88
00:09:50,241 --> 00:09:53,418
[Filha engasgando e tossindo]

89
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
[voz abafada em estéreo]

90
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Você está bem?

91
00:10:18,705 --> 00:10:22,796
Eu sei... eu conheço esse sentimento.

92
00:10:22,926 --> 00:10:25,407
Eu sei o quão mal
você está sofrendo.

93
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
Você sabe que eu estive lá, então.

94
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
A última coisa que você precisa
de mim é uma palestra.

95
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Mas sua mãe me disse isso...

96
00:10:36,636 --> 00:10:39,160
Que seu rosto ficou azul.

97
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
Quero dizer, você
sabe o que isso significa?

98
00:10:40,857 --> 00:10:43,599
Isso... isso é sério,
você sabe?

99
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
[Filha soluçando]

100
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
Querida?

101
00:11:00,181 --> 00:11:04,794
Uh... muito bom. Muito bom.

102
00:11:04,925 --> 00:11:07,841
[música sertaneja
tocando em estéreo]

103
00:11:14,848 --> 00:11:19,635
O que, você está tentando entrar
algum tipo de câncer de pulmão
competição ou algo assim?

104
00:11:29,514 --> 00:11:32,169
-Não consigo fazer funcionar, hein?
-Foda-se!

105
00:11:32,300 --> 00:11:34,432
[Pai] Ei, o caminhão não.
Não chute o caminhão.

106
00:11:36,957 --> 00:11:39,002
[Filha exala]

107
00:11:39,133 --> 00:11:41,178
É uma pena que você não possa
acender aquele cigarro.

108
00:11:42,745 --> 00:11:44,486
[Filha grunhindo]

109
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
[motor ligado]

110
00:11:48,751 --> 00:11:50,057
Ah, merda.

111
00:11:51,449 --> 00:11:54,452
[motor estalando]

112
00:11:54,583 --> 00:11:55,889
Ah.

113
00:11:58,282 --> 00:12:00,415
-O que?
-[indistinto]

114
00:12:03,113 --> 00:12:04,506
Ótimo.

115
00:12:06,638 --> 00:12:08,553
[Pai grunhindo]

116
00:12:15,735 --> 00:12:19,173
[Pai]
Ah... Deus.

117
00:12:24,569 --> 00:12:27,398
Agora, vamos lá. Porra.

118
00:12:35,537 --> 00:12:38,758
[Filha suspirando]

119
00:12:40,150 --> 00:12:42,196
[Filha suspirando]

120
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
[Pai ofegante]

121
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
Por acaso você não tem
uma chave de fenda com você,
você?

122
00:12:52,597 --> 00:12:55,252
[Filha] Você tem que estar
porra, brincando comigo.

123
00:12:57,080 --> 00:13:01,258
[Pai exala]

124
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
[telefone clicando]

125
00:13:11,225 --> 00:13:14,445
Você pode culpar sua mãe
para sua bexiga hiperativa.

126
00:13:15,359 --> 00:13:19,015
Quando você estava treinando para usar o penico,
ela costumava te dar like
um MandM toda vez que você foi,

127
00:13:19,146 --> 00:13:21,104
e eu juro por Deus
você foi 50 vezes por dia.

128
00:13:23,411 --> 00:13:25,456
O guloso
você recebeu de mim.

129
00:13:26,588 --> 00:13:28,068
[Filha]
Ah!

130
00:13:30,461 --> 00:13:31,680
Isso é tudo?

131
00:13:31,811 --> 00:13:33,116
Hum?

132
00:13:33,247 --> 00:13:34,901
Isso é tudo que recebi de você?

133
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
[suspira]

134
00:13:53,180 --> 00:13:58,098
-[vento soprando]
-[pássaros cantando]

135
00:14:02,102 --> 00:14:06,628
[carro vibrando]

136
00:14:20,772 --> 00:14:22,470
[Elsie geme]

137
00:14:24,820 --> 00:14:27,257
Alguém pediu uma stripper?

138
00:14:27,388 --> 00:14:29,085
[risos] Só estou brincando.

139
00:14:29,956 --> 00:14:32,088
E não é
apenas o seu signo,

140
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
Também posso adivinhar a idade de qualquer pessoa.

141
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
É um presente que eu tive
desde que eu era menina.

142
00:14:37,006 --> 00:14:39,661
Eu adivinhei todo mundo
na minha cidade. Sim.

143
00:14:39,791 --> 00:14:42,098
O jornal noticiou isso
em 64,

144
00:14:42,229 --> 00:14:44,666
tirei minha foto
e tudo.

145
00:14:44,796 --> 00:14:47,930
Eu era a maior coisa
acontecer aqui desde aquele OVNI.

146
00:14:48,888 --> 00:14:52,326
-Houve um OVNI avistado aqui?
-Ah, claro, sim, havia.

147
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
Há todos os tipos
de merda extraterrestre louca

148
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
que acontece nessas áreas.

149
00:14:58,941 --> 00:15:03,511
Tudo bem.
Vou adivinhar agora, ok?

150
00:15:03,641 --> 00:15:09,256
OK. Hum... vamos ver.

151
00:15:11,562 --> 00:15:15,001
Libra, 25.

152
00:15:16,654 --> 00:15:18,830
Sagitário.

153
00:15:18,961 --> 00:15:21,703
Hum. 37.

154
00:15:22,922 --> 00:15:27,491
Fechar. Fechar. Eu sou Libra,
mas tenho 20 anos.

155
00:15:27,622 --> 00:15:31,713
E ele é Áries e tem 47 anos.

156
00:15:33,019 --> 00:15:36,022
Merda! Eu estava perto.
Eu estava perto.

157
00:15:36,152 --> 00:15:38,024
-Você chegou muito perto.
-Mas quer saber?

158
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
eu pratico
astrologia védica antiga,

159
00:15:41,592 --> 00:15:44,508
eu não entro para
aquela merda de hipster ocidental.

160
00:15:44,639 --> 00:15:47,250
Eles nem levam
em conta
a oscilação da terra

161
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
e acho que é aí
a desconexão acontece.

162
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
Certo. Certo.
Isso faz sentido.

163
00:15:52,516 --> 00:15:54,518
47?

164
00:15:55,519 --> 00:15:58,435
Não há julgamento aqui.
Quer dizer, amor é amor, cara.

165
00:15:58,566 --> 00:16:03,092
-[ambos] Ah, não.
-Você sabe, meus pais
estavam juntos há 72 anos.

166
00:16:03,223 --> 00:16:05,834
Eles morreram quando
eles tinham 90 anos

167
00:16:05,965 --> 00:16:07,705
dentro de segundos um do outro.

168
00:16:07,836 --> 00:16:10,491
Ah, há algo
lindo sobre isso.

169
00:16:10,621 --> 00:16:14,930
Mamãe morreu primeiro
porque ela estava sentada
na frente da motocicleta

170
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
e levou a maior parte do impacto

171
00:16:16,714 --> 00:16:18,586
e papai foi arremessado
as costas.

172
00:16:18,716 --> 00:16:19,979
Desculpe.

173
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
[Filha]
Ah, cara!

174
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
Sim, desculpe por isso.

175
00:16:24,461 --> 00:16:28,726
Sim, isso foi ruim. Ah bem.

176
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
[música folclórica em estéreo]

177
00:16:36,691 --> 00:16:40,086
Ei, vocês dois se importam
se fizermos um pit stop rápido?

178
00:16:40,216 --> 00:16:43,132
Oh, bem, o problema é que estamos
um cronograma um pouco apertado.

179
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
Precisamos seguir em frente,
realmente, estou com medo.

180
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
Estamos?

181
00:16:46,701 --> 00:16:49,051
Só vou demorar um segundo.

182
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
Você pode me fazer um favor
e chegar lá atrás
e pegar esse pacote?

183
00:16:55,536 --> 00:16:57,103
OK.

184
00:16:57,233 --> 00:17:01,150
[risos]
Ela é uma beleza, não é?

185
00:17:01,281 --> 00:17:03,805
Ah, não se preocupe. As balas
estão no cartão de aniversário.

186
00:17:03,935 --> 00:17:05,981
-OK.
-É o presente para meu sobrinho.

187
00:17:07,548 --> 00:17:08,984
Certo.

188
00:17:09,854 --> 00:17:15,860
Ei, você sabe... meu irmão
tem trabalhado em carros
toda a sua vida.

189
00:17:15,991 --> 00:17:19,386
Aposto que ele poderia consertá-la
para você e seria apenas--

190
00:17:19,516 --> 00:17:22,258
-Seria mais barato e...
e muito mais rápido--
-Eu acho--

191
00:17:22,389 --> 00:17:24,043
Do que a junta
que eu teria que levar você.

192
00:17:24,173 --> 00:17:25,609
Bem, eu deveria
provavelmente apenas vá para--

193
00:17:25,740 --> 00:17:27,263
Não! Eu estou te dizendo,

194
00:17:27,394 --> 00:17:30,266
sua garagem
é o paraíso dos mecânicos de automóveis.

195
00:17:30,397 --> 00:17:33,400
-[Pai] Ok.
-[Filha] Funciona para mim.
-[Pai] Ok. Obrigado.

196
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
[Elsie]
Meu sobrinho vai adorar!

197
00:17:35,706 --> 00:17:38,535
[Pai]
Sim, isso é uma beleza.
Essa é uma arma adorável.

198
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
[Filha] [indistinta].

199
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
[Pai] Não, não está carregado.
Não está carregado, certo?

200
00:17:43,236 --> 00:17:47,066
[Elsie] Você é surdo?
Eu disse as balas
estavam no cartão de aniversário!

201
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
[Elsie suspira]

202
00:17:57,554 --> 00:17:59,774
Agora...

203
00:17:59,904 --> 00:18:05,823
não faça contato visual direto
com ninguém.

204
00:18:08,609 --> 00:18:13,222
[rindo]

205
00:18:13,353 --> 00:18:14,658
Vamos.

206
00:18:14,789 --> 00:18:17,835
[todos rindo]

207
00:18:19,185 --> 00:18:22,101
[conversa indistinta]

208
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
Você não acha
é um pouco irônico?

209
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
O que?

210
00:18:37,028 --> 00:18:39,901
Bem, você sabe, você me leva
nesta viagem para quê?

211
00:18:40,031 --> 00:18:43,296
Mantenha-me fora de perigo
e então acabamos
em um caminhão com um estranho

212
00:18:43,426 --> 00:18:45,211
e uma arma
no meio do nada.

213
00:18:46,299 --> 00:18:48,692
[Filha ri]

214
00:18:51,652 --> 00:18:54,481
Eu não estou--
Eu não estou apenas levando você

215
00:18:54,611 --> 00:18:56,352
para mantê-lo fora de perigo,
tudo bem?

216
00:18:56,483 --> 00:18:58,833
Estou feliz por estar com você,
você sabe?

217
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
[Amós]
Olá, como você está?

218
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
Olá.

219
00:19:02,315 --> 00:19:03,751
-[Amós] Olá.
-Como vai você?

220
00:19:03,881 --> 00:19:05,492
-[Amós] Ei.
-Prazer em conhecê-lo.

221
00:19:05,622 --> 00:19:07,058
[Amós]
Prazer em conhecê-lo.

222
00:19:07,189 --> 00:19:09,931
[indistinto] caminhoneiro.

223
00:19:10,061 --> 00:19:12,673
[Pai] Sim. É
um velho dos anos 80, uh, Sierra.

224
00:19:12,803 --> 00:19:16,894
Recebemos do [indistinto].

225
00:19:17,025 --> 00:19:21,029
[instrumental do país]

226
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
[Kip]
Lá vamos nós.

227
00:19:29,603 --> 00:19:32,345
Você disse que queria...

228
00:19:32,475 --> 00:19:35,783
O que você quer?
Disse que você queria
um cachorrinho?

229
00:19:35,913 --> 00:19:40,527
Aposto que você não consegue pegar meu nariz.
Aposto que você não consegue pegar meu nariz!

230
00:19:40,657 --> 00:19:45,706
Você quer um cachorro ou o quê?
Aqui. Apenas um--

231
00:19:45,836 --> 00:19:50,754
um de cada vez. Um de cada vez.
Um de cada vez. Um de cada vez.
Aguentar. Espere, espere.

232
00:19:52,321 --> 00:19:55,194
Aguentar. Espere, espere.
Você tem que me deixar
faça isso primeiro, cara.

233
00:19:55,324 --> 00:19:57,544
Você tem que me deixar
faça isso primeiro.

234
00:19:57,674 --> 00:20:01,983
-[garota rindo]
-Pare, pare, pare, pare!

235
00:20:02,113 --> 00:20:03,941
Meu aniversário está chegando.

236
00:20:04,072 --> 00:20:06,379
[Kip] Sim?

237
00:20:06,509 --> 00:20:09,295
Minha, uh, tia me obriga a fazer isso
todo ano, então.

238
00:20:10,209 --> 00:20:12,036
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

239
00:20:13,299 --> 00:20:15,518
Posso pegar alguma coisa para você?
Como um--

240
00:20:16,650 --> 00:20:19,653
Você quer um hambúrguer ou algo como...
Acho que temos alguns
[indistinto] salada--

241
00:20:19,783 --> 00:20:21,307
-Vou tomar uma cerveja.
-Ou algo assim.

242
00:20:22,351 --> 00:20:24,135
Nós podemos te pegar
de volta à estrada esta noite.

243
00:20:24,266 --> 00:20:25,746
Eu tenho um pouco
de ferramentas na minha garagem.

244
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Ah, ótimo. OK.

245
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
-Sim. Um GNC.
Colecionar clássico, hein?
-Sim.

246
00:20:30,316 --> 00:20:33,057
[Amós] Um amigo meu tinha
um desses lindos caminhões.

247
00:20:33,188 --> 00:20:35,799
-Ah, ele fez?
-Sim. E me conta sobre isso.

248
00:20:35,930 --> 00:20:38,498
-Sim.
-Fizemos a viagem,
sim, juntos,

249
00:20:38,628 --> 00:20:39,934
e eles com certeza tiveram um bom desempenho.

250
00:20:40,064 --> 00:20:41,892
-Ah, isso é legal.
-Sim.

251
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Bem, só precisamos entender
descendo do caminhão de reboque.

252
00:20:44,373 --> 00:20:46,593
Eu não sei como fazer isso.
Elsie é--

253
00:20:46,723 --> 00:20:48,247
Ela é uma relação
da sua, Elsie?

254
00:20:48,377 --> 00:20:49,683
Ela é uma cunhada minha.

255
00:20:49,813 --> 00:20:51,206
-OK.
-Sim.

256
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
-Elsie?
-[indistinto] e os carros,

257
00:20:53,208 --> 00:20:57,647
Cara, bela caminhonete. Belo GMC.

258
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
-[Pai] Sim, sim.
-Sim. Lindo.

259
00:21:02,348 --> 00:21:08,397
[suspira]
Bem-vindo à minha casa.

260
00:21:08,528 --> 00:21:10,530
[Filha ri]

261
00:21:10,660 --> 00:21:12,662
Sim.

262
00:21:12,793 --> 00:21:14,316
[papel estala
e vidro tilintando]

263
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
[homem grunhindo]

264
00:21:16,231 --> 00:21:20,496
Aí está. Então você pinta?

265
00:21:20,627 --> 00:21:23,499
-[Filha] Hum.
-Isso é legal. Isso é legal.

266
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
eu pinto um pouco
eu mesmo, na verdade.

267
00:21:25,414 --> 00:21:26,937
[Filha] Hum?

268
00:21:27,068 --> 00:21:31,551
Sim. Bem,
Quero dizer, grafite. Tudo bem.

269
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
Sim. Eu e meus meninos
na verdade, apenas, uh,

270
00:21:33,640 --> 00:21:36,947
marque o velho Dollar General
e disse:

271
00:21:37,078 --> 00:21:40,299
“Anarquia é democracia
levado a sério."

272
00:21:40,429 --> 00:21:41,561
[Filha ri]

273
00:21:41,691 --> 00:21:43,519
-[Filha] Legal.
-Banco!

274
00:21:43,650 --> 00:21:46,957
Muito grande
e é meio idiota,
mas tanto faz.

275
00:21:53,964 --> 00:21:56,576
Então, ah,
o que você pinta?

276
00:21:56,706 --> 00:22:00,144
Ah, eu realmente não
pintar muito mais.

277
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
[Kip]
O quê? Por que não?

278
00:22:04,235 --> 00:22:06,977
Acabei de ficar sem inspiração,
Eu acho.

279
00:22:07,108 --> 00:22:08,588
Isso é uma merda!

280
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
[Filha zomba]

281
00:22:11,939 --> 00:22:14,463
Apenas dizendo tipo, isso é...

282
00:22:14,594 --> 00:22:17,727
Você deveria manter
maldita pintura.

283
00:22:19,990 --> 00:22:25,822
Na verdade eu faço música
para inspiração.
Jogue alguma coisa para você.

284
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
[indistinto]

285
00:22:27,694 --> 00:22:30,871
[instrumental de guitarra otimista]

286
00:22:50,847 --> 00:22:53,110
-Ei, posso--

287
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
-Hum?
[Filha] Posso usar o--

288
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Uh, você tem
um banheiro que eu pudesse usar?

289
00:22:56,505 --> 00:22:59,726
Sim. Sim.
Bem no final do corredor. Banco!

290
00:23:01,684 --> 00:23:03,991
[Filha] Isso foi--
Mas isso foi muito bom.

291
00:23:04,121 --> 00:23:06,080
-Obrigado.
-[Filha] Sim.

292
00:23:06,210 --> 00:23:08,169
[bater na porta]

293
00:23:08,299 --> 00:23:10,911
[instrumental sinistro]

294
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
[bufando]

295
00:23:50,820 --> 00:23:53,432
[inspirando]

296
00:24:00,134 --> 00:24:02,745
[descarga do banheiro]

297
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
Quer tirar algumas fotos?

298
00:24:08,055 --> 00:24:10,187
[metal tilintando]

299
00:24:10,318 --> 00:24:13,321
[Amós]
Ah, legal.

300
00:24:16,803 --> 00:24:20,676
[batendo]

301
00:24:23,853 --> 00:24:26,726
-[buzina do carro buzinando]
-Ah, que merda!

302
00:24:26,856 --> 00:24:28,728
-[Amós ri]
-Dick.

303
00:24:31,687 --> 00:24:35,604
Uma cor linda.
Por que... por que esse adesivo?

304
00:24:35,735 --> 00:24:37,867
[Pai] Bem, isso é
o nome da minha empresa?

305
00:24:37,998 --> 00:24:40,348
Você sabe, eu tenho uma terra--
Eu tenho uma empresa de paisagismo.

306
00:24:40,479 --> 00:24:41,697
É só um pequenino.

307
00:24:41,828 --> 00:24:43,351
Sim.

308
00:24:43,656 --> 00:24:46,441
Eu acho que aquele caminhão parece
muito melhor sem ele.

309
00:24:46,572 --> 00:24:49,139
[risos] Sim.

310
00:24:53,840 --> 00:24:57,452
[música eletrônica tocando]

311
00:24:58,932 --> 00:25:00,368
[Filha] Felicidades.

312
00:25:05,373 --> 00:25:07,331
[Filha exala]

313
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
Uau.

314
00:25:08,811 --> 00:25:10,291
[Kip]
Você quer outro?

315
00:25:10,421 --> 00:25:12,511
Sim.
[risos]

316
00:25:16,776 --> 00:25:19,300
Ah!

317
00:25:19,430 --> 00:25:21,171
Eu gosto da sua casa.

318
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
[risos] Ah, sim.
O que? Você quer se mudar?

319
00:25:25,262 --> 00:25:28,439
Sim, claro. Por que não?

320
00:25:28,570 --> 00:25:31,878
[homem funga]

321
00:25:32,008 --> 00:25:35,403
[Kip]
Então, o que você faz?

322
00:25:35,534 --> 00:25:38,101
Você gosta de modelar
ou algo assim?

323
00:25:38,232 --> 00:25:40,713
Não, só estou brincando. Não, hum,
sério, você é modelo?

324
00:25:40,843 --> 00:25:41,931
Apenas me diga.

325
00:25:42,802 --> 00:25:44,673
[Filha]
Passe. Próxima pergunta.

326
00:25:45,979 --> 00:25:48,242
[Kip]
Tudo bem.

327
00:25:48,372 --> 00:25:49,591
OK.

328
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
[risos]

329
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
Você é solteiro?

330
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
-[Filha]
Passe! Próxima pergunta.
-[Kip] Oh, nossa.

331
00:25:56,816 --> 00:25:58,774
[risos]

332
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
Você está brincando comigo?

333
00:26:02,299 --> 00:26:04,519
-[Filha]
Passe. Próxima pergunta.
-OK.

334
00:26:04,650 --> 00:26:06,390
-[risos]
-[Kip] Ok.

335
00:26:13,876 --> 00:26:15,574
[Kip] Então...

336
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
Seja honesto.
Você me acha sexy?

337
00:26:23,538 --> 00:26:26,323
Passar. Próxima pergunta.

338
00:26:26,454 --> 00:26:28,195
[risos]

339
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
É isso
seu namorado lá fora?

340
00:26:30,545 --> 00:26:33,374
[Filha] Deus, não! Por que
todo mundo continua assumindo isso?

341
00:26:33,504 --> 00:26:36,246
[Kip]
Ah. Oh não. Ah, ei.

342
00:26:36,377 --> 00:26:39,075
-Oh, tudo bem. Vamos. Agora!
-Estamos apenas tendo
uma conversa.

343
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
-Com licença?
-Estamos indo embora.

344
00:26:40,816 --> 00:26:42,165
Eu consertei o caminhão.
Vamos.

345
00:26:42,296 --> 00:26:44,080
-Eu não vou com você.
-Sim, você está!

346
00:26:44,211 --> 00:26:45,952
Não, eu vou pegar minha própria carona
de volta à cidade!

347
00:26:46,082 --> 00:26:47,736
Eu posso te dar uma carona
se você quiser.

348
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
-Ele vai me dar uma carona.
-Não vou te deixar aqui.

349
00:26:49,869 --> 00:26:51,827
-Eu não vou com você!
-Relaxa, cara. Tudo bem.

350
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
Olha, por que você não se importa
seu próprio maldito negócio?

351
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
Ei, não fale com ele
assim. É a casa dele.

352
00:26:56,179 --> 00:26:57,877
Você não pode falar comigo
assim. Você está na minha casa.

353
00:26:58,007 --> 00:27:00,140
Você está acostumado a servir
meninas menores de idade em sua casa?

354
00:27:00,270 --> 00:27:02,621
-[Filha] Deus, pai!
-Menor de idade? O que você quer dizer?

355
00:27:02,751 --> 00:27:05,101
[Pai] Sim, ela não tem 21 anos.

356
00:27:05,232 --> 00:27:09,236
-Tudo bem. Eu não sabia disso.
-12 horas atrás!
12 horas atrás, você teve uma overdose

357
00:27:09,366 --> 00:27:11,368
e aqui está você bêbado
e Deus sabe o quê.

358
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Eu não estou bêbado!

359
00:27:13,632 --> 00:27:17,766
OK. Ok, olhe. estou ligado
liberdade condicional agora, mais ou menos,
então tipo--

360
00:27:17,897 --> 00:27:19,594
Bem, nós não estávamos
até bebendo, então.

361
00:27:19,725 --> 00:27:21,204
-[Kip] Isso não é verdade.
-Ah, pare!

362
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
Você sabe, você tomou uma cerveja
e dois tiros.

363
00:27:23,076 --> 00:27:24,425
Pare de falar. Pare de falar.

364
00:27:24,555 --> 00:27:27,167
Uau. Ei, não. Não.

365
00:27:27,297 --> 00:27:28,603
Maldito idiota!

366
00:27:30,039 --> 00:27:32,302
Por que você ainda
veio esta manhã?

367
00:27:32,433 --> 00:27:34,565
-Porque eu sou seu pai!
-[Filha] Desde quando?

368
00:27:34,696 --> 00:27:37,177
-[tiro]
-Foda-se. Deus.

369
00:27:37,307 --> 00:27:40,615
[multidão aplaudindo]

370
00:27:44,750 --> 00:27:47,796
[indistinto]. Obrigado.

371
00:27:56,022 --> 00:27:59,068
-[Amós] [indistinto]
-[Pai] Amós.

372
00:27:59,199 --> 00:28:02,115
[Amós] Eu tenho uma coisa
Eu gostaria que você tivesse.

373
00:28:02,245 --> 00:28:03,899
Ah, isso não é--
Você é muito gentil. Nós--

374
00:28:04,030 --> 00:28:06,989
Não. Eu insisto. Eu insisto. OK.

375
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
[Pai]
Ok. Sim. Obrigado.

376
00:28:11,428 --> 00:28:13,692
Tudo bem, irmão.
Este é meu filho

377
00:28:13,822 --> 00:28:15,258
-e gostaríamos que você tivesse--
-Ah, oi.

378
00:28:15,389 --> 00:28:16,477
Um presente para você.

379
00:28:16,607 --> 00:28:18,218
Prazer em conhecê-lo.

380
00:28:18,348 --> 00:28:20,394
Mas isso é demais.
Nós-- nós não precisamos--

381
00:28:20,524 --> 00:28:22,744
Ah, irmão.
É um prazer ajudá-lo.

382
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
Bem, muito obrigado
e obrigado por--

383
00:28:25,051 --> 00:28:26,705
-[Amós] Sim.
-Sua ajuda com o caminhão.

384
00:28:26,835 --> 00:28:28,576
E obrigado pela abóbora.

385
00:28:28,707 --> 00:28:31,971
Sim. Você pode colocá-lo aqui.
Aí está. OK.

386
00:28:32,101 --> 00:28:33,712
Obrigado, pessoal.

387
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
[Amós]
Viagem segura. Tomar cuidado.

388
00:28:36,453 --> 00:28:39,805
[motor zumbindo]

389
00:28:39,935 --> 00:28:42,808
[música estimulante tocando]

390
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
[Pai] Quanto
você teve que beber?

391
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
Olá?

392
00:29:04,177 --> 00:29:08,268
Oh, sem piadas para mim agora? OK.

393
00:29:10,749 --> 00:29:14,274
Você não tem ideia
que sorte você tem por estar vivo.

394
00:29:19,496 --> 00:29:21,803
[Pai]
Turbo!

395
00:29:38,341 --> 00:29:40,996
[pássaros cantando
e asas batendo]

396
00:29:46,088 --> 00:29:49,788
[risos]

397
00:29:49,918 --> 00:29:52,573
[pneus do carro cantando]

398
00:29:52,703 --> 00:29:54,662
[risos]

399
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
[pneus do carro cantando]

400
00:30:21,558 --> 00:30:23,996
[Filha] Oh, porra, não!
Eu não vou lá.

401
00:30:24,126 --> 00:30:25,432
Eu nem acredito em Deus.

402
00:30:26,128 --> 00:30:28,217
Essa é uma reunião de AA.

403
00:30:28,348 --> 00:30:30,959
Sim, eu sei. Eles tentam virar
você em alguma aberração de Jesus.

404
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
-Eu não vou.
-Não, eles não querem.

405
00:30:33,005 --> 00:30:35,050
Eu acho que isso serviria para nós dois
bom ir à reunião.

406
00:30:35,181 --> 00:30:39,098
Nós? Não, estou bem.

407
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
Você vai em frente para o seu culto
pequena reunião de grupo.

408
00:30:41,622 --> 00:30:44,494
Olha, se você não gosta,

409
00:30:44,625 --> 00:30:48,020
então, você sabe, podemos sair
cedo. Nós não precisamos--

410
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Mas eu não estive
para uma reunião por um tempo

411
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
e eu acho que seria
seja bom para nós dois.

412
00:30:52,589 --> 00:30:54,983
Se eu entrar, você vai
me levar de volta para San Diego?

413
00:30:55,114 --> 00:30:58,334
-Por que você iria querer
voltar para San Diego?
-Porque é minha casa.

414
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
[Pai] Sim,
mas você realmente não
tenho uma casa lá agora.

415
00:31:01,120 --> 00:31:02,686
Eu... eu tenho opções.

416
00:31:02,817 --> 00:31:04,906
É realmente
não parece que você faz.

417
00:31:05,037 --> 00:31:06,821
Bem, você
realmente não me conhece,

418
00:31:06,952 --> 00:31:11,173
então não vejo como você faria
tem alguma noção disso.

419
00:31:11,304 --> 00:31:14,089
Bem, eu faria
gostaria de conhecer você.

420
00:31:14,220 --> 00:31:17,049
É por isso que estou aqui
e eu gostaria de pensar
há uma sugestão de uma chance

421
00:31:17,179 --> 00:31:19,138
que você gostaria
para me conhecer também.

422
00:31:19,268 --> 00:31:21,270
Não, obrigado.

423
00:31:25,361 --> 00:31:28,060
Quando você acordou em
o quarto do hospital
esta manhã,

424
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
isso foi bom?

425
00:31:31,063 --> 00:31:34,196
Olha, eu sei que você não...
Você não quer
para ouvir isso de mim,

426
00:31:34,327 --> 00:31:38,809
mas acredite em mim que esse caminho
você está ligado, não vale a pena.

427
00:31:38,940 --> 00:31:41,682
Por que eu confiaria em você?

428
00:31:41,812 --> 00:31:47,514
Oh. Oh, tudo bem. OK.

429
00:31:47,644 --> 00:31:49,168
Vá em frente então.

430
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
[expira]

431
00:32:05,271 --> 00:32:08,927
[música estranha tocando]

432
00:32:17,544 --> 00:32:20,416
[expira]

433
00:32:43,309 --> 00:32:47,530
Uh, é... é muito divertido,
não é?

434
00:32:47,661 --> 00:32:49,793
Quero dizer, não seria
tão difícil parar

435
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
se não fosse divertido, certo?

436
00:32:51,795 --> 00:32:54,624
Ficando chapado e, uh,
beber e festejar.

437
00:32:54,755 --> 00:33:00,065
Quero dizer, é--
é divertido até que não seja.

438
00:33:00,195 --> 00:33:06,854
E então... as coisas começaram
escapar, lentamente no início.

439
00:33:06,985 --> 00:33:10,423
Minha vida começou a
escapar de mim, hum...

440
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
e então, de repente,...

441
00:33:13,687 --> 00:33:15,950
simplesmente virou uma merda
muito rápido, e hum...

442
00:33:17,865 --> 00:33:20,346
Eu-- eu não gosto
pensar naquela época.

443
00:33:20,476 --> 00:33:23,653
Eu-- eu desejo isso
não precisava ter sido
uma parte da minha história,

444
00:33:23,784 --> 00:33:25,568
mas é. E ah...

445
00:33:27,570 --> 00:33:29,964
Eu estava, hum...

446
00:33:30,095 --> 00:33:32,227
Bem, eu estava agindo
como uma criança, mas...

447
00:33:32,358 --> 00:33:36,971
mas eu tive um filho e, uh,

448
00:33:37,102 --> 00:33:40,844
Eu só acho que não
realmente sei o que isso significa

449
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
ser pai.

450
00:33:45,675 --> 00:33:48,200
Eu me lembro disso uma vez,
Eu estava voltando para casa.

451
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Uh, o sol estava nascendo

452
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
e eu estava
saindo de um apagão.

453
00:33:51,899 --> 00:33:54,293
eu não tinha ideia
onde eu estava, tinha--

454
00:33:54,423 --> 00:33:56,121
Tinha sido, ou eu tinha
não faço ideia com quem eu estive

455
00:33:56,251 --> 00:33:57,513
ou o que eu estava fazendo.

456
00:33:58,253 --> 00:34:02,344
Mas eu entrei
a casa e, hum...

457
00:34:02,475 --> 00:34:05,043
minha agora ex-esposa
estava com minha garotinha

458
00:34:05,173 --> 00:34:08,046
e ela tinha apenas quatro ou cinco anos.

459
00:34:08,176 --> 00:34:10,439
E eu nunca poderei esquecer
o jeito que ela olhou para mim.

460
00:34:10,570 --> 00:34:14,008
Isso-- Que ela
estava tentando descobrir

461
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
o que havia de errado comigo,
mas, ah, mas ao mesmo tempo,

462
00:34:16,445 --> 00:34:20,101
ela era, hum... ela era
com medo de mim, sabe?

463
00:34:21,233 --> 00:34:23,800
Eu era um estranho para ela.

464
00:34:28,718 --> 00:34:30,894
Mas mesmo que isso
tipo de coisa aconteceria,

465
00:34:31,025 --> 00:34:33,984
e mesmo que eu não quisesse
beber mais, eu odiei.

466
00:34:34,115 --> 00:34:37,466
Eu-- eu-- eu odiava o jeito que meu
a vida sentida, viver dessa maneira.

467
00:34:37,597 --> 00:34:41,122
Eu não conseguia parar. Eu tentei de tudo--

468
00:34:41,253 --> 00:34:44,343
Provavelmente todas as coisas
todos nós fizemos. Você sabe,
como cortar ou,

469
00:34:44,473 --> 00:34:46,910
"Eu só vou beber
uma quinta e uma sexta-feira",

470
00:34:47,041 --> 00:34:49,478
e eu beberia o dia todo na quinta-feira
e sexta-feira o dia inteiro, sabe?

471
00:34:49,609 --> 00:34:53,787
[risos] Eu simplesmente não consegui
pare. Eu não consegui.

472
00:34:53,917 --> 00:34:56,268
E, ah, é só
meio que me levou ao ponto

473
00:34:56,398 --> 00:34:59,749
onde eu... eu acho que senti
como se eu fugisse, você sabe,

474
00:34:59,880 --> 00:35:04,841
se eu gosto de explodir minha vida,
então eu vou parar.

475
00:35:45,099 --> 00:35:47,884
[Filha]
Então você é religioso agora?

476
00:35:48,015 --> 00:35:51,410
Não. Não particularmente. Não.

477
00:35:52,280 --> 00:35:56,371
eu gosto da ideia
de algo maior
do que nós mesmos.

478
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
Você sabe,
como um poder superior. eu...

479
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
eu estive
esperando para te contar...

480
00:36:03,161 --> 00:36:06,555
Olá, vejo dois rostos novos.
Que bom que você pôde se juntar a nós.

481
00:36:06,686 --> 00:36:08,688
-[Pai]
Obrigado por nos receber.
-Ei, Shiloh.

482
00:36:08,818 --> 00:36:09,950
[Filha] Olá.

483
00:36:11,299 --> 00:36:13,432
[Siló]
Esta é sua primeira reunião?

484
00:36:13,562 --> 00:36:14,694
Sim.

485
00:36:15,564 --> 00:36:18,480
[Siló]
Você tem alguma dúvida?

486
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
Na verdade.

487
00:36:23,572 --> 00:36:25,487
[Shiloh] Você
quer aderir ao programa?

488
00:36:25,618 --> 00:36:26,880
Não.

489
00:36:27,010 --> 00:36:29,143
O que te trouxe
aqui hoje?

490
00:36:29,839 --> 00:36:31,014
[Filha]
Ele fez.

491
00:36:31,145 --> 00:36:34,061
[Shiloh] Ah.

492
00:36:34,192 --> 00:36:35,758
Bem, ninguém
pode querer isso para você.

493
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
É melhor você querer isso
para você mesmo.

494
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
Certo.

495
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
O que você quer?

496
00:36:44,071 --> 00:36:45,768
Honestamente?

497
00:36:45,899 --> 00:36:48,031
[sino toca]

498
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
[música suave
tocando no rádio]

499
00:36:50,077 --> 00:36:53,776
-[Pai suspira]
-Obrigado. Tudo bem.

500
00:37:03,090 --> 00:37:04,831
Você não está com fome?

501
00:37:04,961 --> 00:37:06,789
Eu pensei que estava.

502
00:37:08,443 --> 00:37:10,315
[Filha suspira]

503
00:37:15,798 --> 00:37:21,587
Eu realmente odeio essas reuniões.
O falar em público. Eu só--

504
00:37:21,717 --> 00:37:23,241
Eu simplesmente nunca conseguiria fazer isso.

505
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
Oh sim?

506
00:37:24,981 --> 00:37:26,940
Sim. Apenas conversando
para todo mundo assim.

507
00:37:28,158 --> 00:37:32,206
Bem, eu não estava falando
para todos.
Eu estava conversando com você.

508
00:37:39,039 --> 00:37:41,781
Então, como foi
você me vende para ele?

509
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
Desculpe?

510
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
Seu amigo.
Qual foi o seu argumento de venda?

511
00:37:46,002 --> 00:37:47,917
"Ei, cara. Eu sei que não
te vi em uma década,

512
00:37:48,048 --> 00:37:49,528
mas minha filha acabou de ter uma overdose

513
00:37:49,658 --> 00:37:51,181
e eu não tenho ideia
o que fazer com ela.

514
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
De qualquer forma, até amanhã.
Esconda sua bebida."

515
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
[Filha ri]

516
00:37:58,276 --> 00:38:01,453
[Pai ri]

517
00:38:02,889 --> 00:38:06,196
Você sabe, eu estou realmente
não sou viciado nessas coisas.

518
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
Tipo, eu-- eu não
preciso disso o tempo todo.

519
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
Então pare.

520
00:38:14,770 --> 00:38:16,250
Bem, eu--

521
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
-[telefone tocando]
-Eu realmente não vejo por que

522
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
Eu faria se não fosse--

523
00:38:20,210 --> 00:38:22,038
Eu deveria atender isso.
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

524
00:38:22,169 --> 00:38:23,301
Já volto.

525
00:38:25,041 --> 00:38:26,782
[sino toca]

526
00:38:29,219 --> 00:38:33,702
[Filha ri]

527
00:38:38,881 --> 00:38:42,058
[música estimulante tocando]

528
00:38:45,192 --> 00:38:49,283
[a filha ri]

529
00:38:49,414 --> 00:38:54,549
[Pai]
Oi, oi, oi. Oi, oi, oi.

530
00:38:54,680 --> 00:38:56,377
[a filha grita]

531
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
[Pai grunhindo]

532
00:38:59,641 --> 00:39:01,164
[sino toca]

533
00:39:01,295 --> 00:39:02,775
[galinha cacarejando]

534
00:39:02,905 --> 00:39:08,389
[ambos rindo]

535
00:39:08,520 --> 00:39:12,088
[pai grunhe]

536
00:39:12,219 --> 00:39:16,136
[ambos rindo]

537
00:39:32,413 --> 00:39:34,459
[cheira]

538
00:39:35,416 --> 00:39:37,331
Ah.

539
00:39:37,462 --> 00:39:38,550
[cheira]

540
00:39:38,680 --> 00:39:42,075
[inspira, expira]

541
00:40:11,452 --> 00:40:13,149
[suspira]

542
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
[garçonete]
Eu não acho que isso foi seu.

543
00:40:16,414 --> 00:40:18,677
-[Filha] Com licença?
-Não se faça de bobo.

544
00:40:18,807 --> 00:40:21,723
Oh. Hum, bem,
Eu apenas presumi que

545
00:40:21,854 --> 00:40:24,160
ninguém faria
volte para pegá-lo, então.

546
00:40:27,903 --> 00:40:29,209
[Pai] Sim.

547
00:40:31,472 --> 00:40:35,041
Não, bem, 30 dias?
Esse é o mínimo?

548
00:40:37,217 --> 00:40:38,523
OK.

549
00:40:42,788 --> 00:40:45,399
Não, não, não, não.
Ambulatorial. Isso--

550
00:40:45,530 --> 00:40:48,707
Não vai funcionar para nós.
Bem, ela precisa...
ela precisa... ficar lá.

551
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
Vou precisar de ver alguma identificação.

552
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
Eu, ah,
Eu não tenho isso comigo.

553
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
[garçonete] Ok.
Eu só vou ter que conversar
para seu pai sobre isso.

554
00:40:59,979 --> 00:41:03,417
Não, não, não, não. Por favor,
por favor, não faça isso. Hum...

555
00:41:19,041 --> 00:41:21,827
Hum, devemos ir?

556
00:41:21,957 --> 00:41:24,090
Sim. Você está bem?

557
00:41:24,220 --> 00:41:25,613
Sim. Sim.

558
00:41:35,318 --> 00:41:38,670
Poderíamos conseguir isso
em uma caixa, por favor? Ir?

559
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Obrigado.

560
00:41:44,502 --> 00:41:50,377
[carros vibrando]

561
00:42:02,737 --> 00:42:05,435
[rádio piscando]

562
00:42:05,610 --> 00:42:09,352
[locutor] Você está tocando
com o mais quente
disc jockey-- disc jockey.

563
00:42:12,312 --> 00:42:16,142
Ah, espere um minuto.
Ah, vamos!

564
00:42:16,272 --> 00:42:17,622
["Amor Sangrento"
por Leona Lewis]

565
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[Pai suspira]

566
00:43:00,926 --> 00:43:02,144
Vamos!

567
00:43:02,318 --> 00:43:05,104
Vamos!

568
00:43:37,658 --> 00:43:39,225
[Filha ri]

569
00:44:23,878 --> 00:44:25,184
[telefone tocando]

570
00:44:26,968 --> 00:44:29,884
-Ah, desculpe. Olá.
-[rádio desliga]

571
00:44:31,669 --> 00:44:36,021
Olá, meu amor.
Sim, sim, sim.
Claro. Olá, pequenino.

572
00:44:36,151 --> 00:44:37,892
O que você fez hoje?

573
00:44:39,285 --> 00:44:42,201
Ah, isso é--
Você terá que me mostrar
quando eu chegar em casa.

574
00:44:43,637 --> 00:44:46,161
Que livro você vai ler
com a mamãe esta noite?

575
00:44:47,815 --> 00:44:49,643
Ah, sim, essa é boa.

576
00:44:49,774 --> 00:44:53,212
Tudo bem, meu pequenino.
Eu te amo muito. Eu--

577
00:44:53,342 --> 00:44:55,344
Sim. Maior que
todo o universo.

578
00:44:55,475 --> 00:44:57,695
[Pai ri]

579
00:44:57,825 --> 00:44:59,827
Tudo bem.
Obrigado, meu querido.

580
00:44:59,958 --> 00:45:04,136
Sim. Yeah, yeah. É legal.
Sim. Ótimo. Eu vou ligar--

581
00:45:04,266 --> 00:45:07,052
Eu ligo para você. Eu vou ligar para você
quando chegarmos lá.

582
00:45:07,182 --> 00:45:08,618
Tudo bem, meu querido. Tchau.

583
00:45:13,145 --> 00:45:15,669
Eles realmente gostariam
conhecer você, sabe?

584
00:45:17,062 --> 00:45:19,281
Eu realmente gostaria de fazer xixi.

585
00:45:33,948 --> 00:45:35,428
[bater a porta do carro]

586
00:45:40,825 --> 00:45:43,131
[urina escorrendo]

587
00:45:44,002 --> 00:45:45,438
Ah.

588
00:45:53,402 --> 00:45:55,056
[Filha suspira]

589
00:45:55,187 --> 00:45:56,492
Você me quer
encostar novamente?

590
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
Não, estou bem.

591
00:45:59,887 --> 00:46:01,889
[rádio piscando]

592
00:46:02,063 --> 00:46:03,935
[comentarista] Joga no chão
o campo central.

593
00:46:04,109 --> 00:46:06,285
E então, [indistinto].

594
00:46:07,939 --> 00:46:10,942
[Pai] Ah, isso mesmo.
Os Pads estão tocando
os Braves esta noite.

595
00:46:11,072 --> 00:46:13,118
-OK.
-Você se lembra
aquele jogo que fomos

596
00:46:13,248 --> 00:46:15,207
quando o Cowboy bateu
o homer e você pegou?

597
00:46:15,337 --> 00:46:17,165
Gosto disso-- disso--
literalmente desceu

598
00:46:17,296 --> 00:46:19,385
em suas mãozinhas.
Você se lembra?

599
00:46:19,515 --> 00:46:21,517
-Não.
-Sim, você quer, Turbo.

600
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
Nós nos divertimos muito
daquela vez.

601
00:46:23,650 --> 00:46:26,174
Você pode parar de me chamar assim?

602
00:46:26,305 --> 00:46:28,394
[comentarista conversando]

603
00:46:36,184 --> 00:46:38,360
[rádio piscando]

604
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
[música jazz leve]

605
00:46:40,710 --> 00:46:42,800
Eu queria, hum...

606
00:46:44,192 --> 00:46:45,715
Você está bem?

607
00:46:45,846 --> 00:46:47,282
[Filha suspira]
Sim, estou bem.

608
00:46:49,458 --> 00:46:52,940
[Pai] Sim. Eu apenas, eu senti
como se eu... eu... eu deveria, uh...

609
00:46:53,071 --> 00:46:54,855
O que está acontecendo?

610
00:46:54,986 --> 00:46:57,597
Não sei.
Fui picado ou algo assim.

611
00:46:57,727 --> 00:47:00,208
O que? Deixe-me dar uma olhada.

612
00:47:00,339 --> 00:47:04,996
Deus! Não, é--
está lá embaixo. OK? Eu--

613
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
O que você quer dizer com lá embaixo?

614
00:47:06,693 --> 00:47:08,956
Quer dizer, eu estava fazendo xixi

615
00:47:09,087 --> 00:47:13,700
e não sei se algo
entrei lá em cima. Seja lá o que for--

616
00:47:13,831 --> 00:47:17,573
Ah, meu Deus. É--
está queimando? Está inchado?

617
00:47:17,704 --> 00:47:20,011
Não sei. Pai,
Eu não vou... eu não posso...

618
00:47:20,141 --> 00:47:22,927
[Pai] Bem, o que?
Você tem que ter
essas coisas foram verificadas

619
00:47:23,057 --> 00:47:26,713
porque há todos os tipos de...
Lá... poderia ter havido
um, tipo, um inseto venenoso,

620
00:47:26,844 --> 00:47:29,803
ou poderia ter sido uma cobra.
Você viu uma cobra?

621
00:47:29,934 --> 00:47:32,980
Jesus Cristo, pai!
Pare de me assustar!

622
00:47:33,111 --> 00:47:34,764
Bem, você viu
algo como uma cobra?

623
00:47:34,895 --> 00:47:36,114
Como você está se sentindo?

624
00:47:36,244 --> 00:47:37,855
-Eu-- eu--
-[Pai] Ah, meu Deus!

625
00:47:37,985 --> 00:47:39,639
[Filha]
Como se eu fosse morrer agora.

626
00:47:39,769 --> 00:47:41,771
OK. eu vou encontrar
se houver nós, hum,

627
00:47:41,902 --> 00:47:43,295
uma farmácia, ok?

628
00:47:43,425 --> 00:47:45,210
-Não entrar em pânico.
-Mas não--

629
00:47:45,340 --> 00:47:47,516
Mas eu não estava até que você me disse
que poderia--

630
00:47:47,647 --> 00:47:49,214
Há coisas venenosas
lá fora.

631
00:47:49,344 --> 00:47:50,998
[Pai] Há
coisas venenosas por aí.

632
00:47:51,129 --> 00:47:53,174
Tenho certeza que não foi isso,
mas não podemos ser muito cuidadosos.

633
00:47:53,305 --> 00:47:55,655
-Ah, Deus! Eu vou ficar bem?
-[Pai] Farmácia perto de mim.

634
00:47:55,785 --> 00:47:57,091
Eu vou ficar bem?

635
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
-Merda.
-[Filha] Pai.

636
00:47:58,832 --> 00:48:02,314
Farmácia perto de mim.
Ah, vamos!

637
00:48:02,444 --> 00:48:04,664
-[Filha] Oh, Deus.
-Farmácia perto de mim.

638
00:48:04,794 --> 00:48:06,535
-[Filha] É assim que eu vou.
-Oito milhas.

639
00:48:06,666 --> 00:48:08,146
-Pai, eu--
-Tudo bem. Não é assim que você vai.

640
00:48:08,276 --> 00:48:09,408
Não seja bobo.

641
00:48:13,760 --> 00:48:15,893
-[Pai] Ok.
-[Filha] Parece fechado.

642
00:48:16,023 --> 00:48:18,112
[Pai] Eu sei, mas tem
pode ser alguém lá dentro.

643
00:48:18,243 --> 00:48:19,548
Deixe-me ver.

644
00:48:22,769 --> 00:48:24,249
[som de estalido]

645
00:48:24,379 --> 00:48:26,207
[Pai suspira]

646
00:48:36,130 --> 00:48:38,437
[suspira] Porra!

647
00:48:42,310 --> 00:48:44,095
Merda!

648
00:48:46,662 --> 00:48:48,926
[suspira]

649
00:48:54,148 --> 00:48:55,802
Pelo amor de Deus!

650
00:48:55,933 --> 00:48:57,673
[Tommy ri]
Olá.

651
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Ah, oi.

652
00:49:01,677 --> 00:49:04,942
Você... você conhece
outra farmácia perto?

653
00:49:05,072 --> 00:49:07,205
Eu preciso pegar isso
uma coisa para minha filha.

654
00:49:07,335 --> 00:49:10,251
-E este está fechado
e tudo isso parece fechado.
-[Tommy] Não.

655
00:49:10,686 --> 00:49:12,732
Não, desculpe.

656
00:49:12,862 --> 00:49:14,342
-Caramba.
-Eu não.

657
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
Você não está
daqui, né?

658
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
Ah, não.

659
00:49:19,043 --> 00:49:24,048
Sim, tudo fecha
por aqui às sete em ponto,

660
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
exceto eu.
[Tommy ri]

661
00:49:25,875 --> 00:49:27,877
O que você faz depois disso?
Quero dizer, o que--

662
00:49:28,008 --> 00:49:30,576
Eu-- eu só preciso disso--
Olha, isso está fechado,
isso está fechado.

663
00:49:30,706 --> 00:49:32,926
Este tem cerca de 15 quilômetros,
mas isso está fechado.

664
00:49:33,057 --> 00:49:35,276
Como se você parecesse estressado.

665
00:49:35,407 --> 00:49:36,886
Oh, eu... estou estressado.

666
00:49:37,017 --> 00:49:38,497
[Tommy] Eu poderia relaxar você.

667
00:49:40,542 --> 00:49:44,633
Oh. Hum, não,
isso não é necessário.

668
00:49:44,764 --> 00:49:46,331
-Tem certeza?
-[Pai] Sim.

669
00:49:46,461 --> 00:49:47,941
Eu poderia ser muito divertido.

670
00:49:48,072 --> 00:49:49,812
Não, não, tenho certeza.
Eu só... eu preciso de um...

671
00:49:49,943 --> 00:49:51,684
Preciso de um médico ou de uma farmácia.

672
00:49:53,294 --> 00:49:56,341
Então, é isso que
Estou procurando.
Boa noite.

673
00:49:56,471 --> 00:50:00,301
Bem, hum, eu não sou médico,
mas posso dar uma olhada.

674
00:50:06,264 --> 00:50:08,266
Talvez você pudesse dar uma olhada.

675
00:50:09,136 --> 00:50:12,487
Eu-- eu só precisaria de você
olhar para a minha filha, hum...

676
00:50:12,618 --> 00:50:14,968
sua área feminina.

677
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
Ela tinha... Ela foi mordida

678
00:50:17,275 --> 00:50:18,928
-Oh.
-[Pai] Por, uh, alguma coisa.

679
00:50:19,059 --> 00:50:21,192
Bem, ela estava fazendo xixi
na beira da estrada

680
00:50:21,322 --> 00:50:23,933
e ela foi mordida por--
eu não sei
se fosse uma cobra ou um...

681
00:50:24,064 --> 00:50:26,110
-Então essa é a minha preocupação,
é que era uma cobra.
-OK.

682
00:50:26,240 --> 00:50:29,200
Ela não me deixa olhar.
Então, se você olhar.

683
00:50:29,330 --> 00:50:33,987
[música rock tocando]

684
00:50:34,118 --> 00:50:36,729
-Ei, querido. Hum.
-[a música para]

685
00:50:36,859 --> 00:50:40,080
Esta gentil senhora ofereceu
para dar uma olhada em sua mordida.

686
00:50:44,650 --> 00:50:46,826
O que? Não.

687
00:50:47,696 --> 00:50:51,004
Bem, ela é meio
de como uma pessoa profissional.

688
00:50:51,135 --> 00:50:52,266
Sim, eu sei disso.

689
00:50:57,010 --> 00:50:59,143
Sim.

690
00:50:59,273 --> 00:51:03,408
Sim. Isso é uma picada de aranha.
Mas não é tão ruim.

691
00:51:04,235 --> 00:51:07,194
Eu diria que foi também
uma aranha-lobo ou tarântula.

692
00:51:07,325 --> 00:51:08,674
Tarântula?

693
00:51:08,804 --> 00:51:10,371
[Tommy] Relaxe.

694
00:51:10,502 --> 00:51:13,461
Eles têm uma reputação pior
do que é garantido.

695
00:51:13,592 --> 00:51:16,334
Ao contrário da crença pública,
picadas de tarântula
não são mortais.

696
00:51:16,464 --> 00:51:17,900
É mais como uma picada de abelha.

697
00:51:18,771 --> 00:51:23,210
[Filha suspira]
Como você sabe
todas essas coisas?

698
00:51:23,341 --> 00:51:27,606
Hum, meu pai era
um guarda florestal, então.

699
00:51:27,736 --> 00:51:29,477
[Filha] Ah, isso é legal.

700
00:51:31,740 --> 00:51:33,873
-[Tommy] Eu--
-Ah! Oh.

701
00:51:34,003 --> 00:51:35,396
Ela vai ficar bem.

702
00:51:35,527 --> 00:51:36,963
Ah, ótimo. Muito obrigado.

703
00:51:37,094 --> 00:51:39,705
-Disse a ela para colocar gelo.
-Certo. OK.

704
00:51:39,835 --> 00:51:41,794
Sim. Eu não sou estranho
para ter minhas calças abaixadas

705
00:51:41,924 --> 00:51:43,926
sobre o tamanho dessas estradas.
Tenho que ter cuidado.

706
00:51:44,927 --> 00:51:46,538
O que devo a você?

707
00:51:47,321 --> 00:51:49,018
Uh, vocês foram para o Norte?

708
00:51:50,455 --> 00:51:53,719
[música percussiva suave]

709
00:51:57,636 --> 00:51:59,638
Ah, panquecas.

710
00:52:00,856 --> 00:52:02,771
Eu adoro algumas panquecas.

711
00:52:02,902 --> 00:52:05,122
-Sirva-se.
-Obrigado.

712
00:52:05,252 --> 00:52:06,862
Então você mora por aqui?

713
00:52:06,993 --> 00:52:09,082
Ah, sim. eu estava...

714
00:52:09,952 --> 00:52:11,824
Eu morei aqui
praticamente toda a minha vida.

715
00:52:11,954 --> 00:52:13,565
-Oh sério?
-Hum-hmm.

716
00:52:13,695 --> 00:52:17,656
Mm, e estou economizando
para se mudar para Nova York.

717
00:52:18,657 --> 00:52:20,137
O que há em Nova York?

718
00:52:21,138 --> 00:52:22,878
Estarei na Broadway.

719
00:52:23,009 --> 00:52:24,489
-[Filha] Legal.
-Hum-hmm.

720
00:52:24,619 --> 00:52:26,752
Uau.

721
00:52:27,013 --> 00:52:30,321
Sim, eu tenho algumas peças
que vou vender,

722
00:52:30,451 --> 00:52:32,105
e então eu vou
ser uma atriz famosa.

723
00:52:32,410 --> 00:52:34,063
Que legal que você escreveu uma peça.

724
00:52:34,194 --> 00:52:35,761
Na verdade, várias peças.

725
00:52:37,415 --> 00:52:39,156
-É engraçado.
-Você está na escola?

726
00:52:39,547 --> 00:52:43,551
Uh, não, não,
Eu, eu estava, mas não mais.

727
00:52:43,682 --> 00:52:47,294
Legal.
Nunca gostei muito da escola.

728
00:52:49,818 --> 00:52:52,343
O que você estudou ou...

729
00:52:52,865 --> 00:52:54,345
Ah, pintura.

730
00:52:55,172 --> 00:52:57,696
-Mas que tipo de pintura?
-Quer dizer, eu não...

731
00:52:57,826 --> 00:52:59,263
Eu simplesmente não
pintar mais.

732
00:52:59,393 --> 00:53:01,613
Ela é uma artista incrível.

733
00:53:01,743 --> 00:53:03,745
-Incrível.
-Eu estava bem.

734
00:53:03,876 --> 00:53:06,008
Não, não. Olha, deixe-me mostrar a você.

735
00:53:06,139 --> 00:53:07,836
-O que você está fazendo?
-Eu tenho...

736
00:53:07,967 --> 00:53:10,622
Aqui, se você
percorra isso,

737
00:53:10,752 --> 00:53:12,754
você verá isso
ela realmente tem um dom.

738
00:53:12,885 --> 00:53:14,669
-[Tommy] Ah, uau.
-Certo?

739
00:53:15,409 --> 00:53:17,411
-Lindo.
-[Tommy] Isso...

740
00:53:18,151 --> 00:53:21,415
-Eu gosto disso, ah.
-Isso é tudo dela.

741
00:53:22,024 --> 00:53:23,939
-[Tommy] Meu Deus, uau.
-Sim.

742
00:53:25,289 --> 00:53:27,769
-Exclusivo.
-[risos] Isso é tão legal.

743
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
Por que você parou?
Olha esse aqui...

744
00:53:30,642 --> 00:53:34,950
Hum? Como, tipo, o fundo
em um dos meus sets na Broadway.

745
00:53:35,516 --> 00:53:38,737
-[Filha] Você acertou...
-Você sabe?
-É todo seu.

746
00:53:38,867 --> 00:53:40,652
E então, hum,

747
00:53:40,782 --> 00:53:43,045
Eu vou fazer você vir
noite de estreia, sente-se na primeira fila.

748
00:53:44,482 --> 00:53:47,311
Eles vão me perguntar: "Como você,

749
00:53:47,441 --> 00:53:50,531
isso incrível
dramaturga/atriz,

750
00:53:50,662 --> 00:53:53,012
conhecer esse pintor fenomenal?"

751
00:53:53,142 --> 00:53:55,057
Eu vou dizer isso a eles
Eu olhei diretamente

752
00:53:55,188 --> 00:53:56,972
em sua boceta anos atrás,

753
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
sem nunca saber
seu nome.

754
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
Uh... ah, você sabe,

755
00:54:02,891 --> 00:54:05,285
você pode... Aqui está bom.

756
00:54:05,416 --> 00:54:06,765
-Oh sério? OK.
-Sim.

757
00:54:08,288 --> 00:54:10,072
Isso é ótimo.
Obrigado...

758
00:54:10,203 --> 00:54:12,292
[Pai] Não, obrigado
pela sua ajuda. Obrigado.

759
00:54:12,423 --> 00:54:16,557
Para o passeio, e, hum,
você deveria pegar um pouco de gelo
naquela mordida.

760
00:54:17,079 --> 00:54:18,820
[Filha]
Sim, servirei.

761
00:54:18,951 --> 00:54:20,605
eu vou te ver
na cidade de Nova York.

762
00:54:20,735 --> 00:54:22,346
-OK.
-Te vejo lá.

763
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Cuide-se.

764
00:54:26,045 --> 00:54:29,396
[ambos riem]

765
00:54:29,788 --> 00:54:32,269
[Filha]
Ela pegou a abóbora.

766
00:54:34,314 --> 00:54:36,360
-[Tommy grunhe]
-[Pai ri]

767
00:54:36,490 --> 00:54:41,365
[música percussiva lenta toca]

768
00:55:01,559 --> 00:55:05,258
[música percussiva lenta
continua]

769
00:55:33,808 --> 00:55:38,247
[música percussiva lenta
continua]

770
00:55:56,701 --> 00:55:59,617
Você sabe,
lá atrás na igreja

771
00:55:59,747 --> 00:56:01,749
quando você estava por perto
todas as velas,

772
00:56:01,880 --> 00:56:03,621
eu tive essa ideia
para um retrato.

773
00:56:03,751 --> 00:56:05,318
eu não sabia
você fez retratos.

774
00:56:06,101 --> 00:56:08,626
Eu não.

775
00:56:08,756 --> 00:56:10,367
Bem, qual foi sua ideia?

776
00:56:11,193 --> 00:56:14,806
Você estava apenas cercado
por todos estes estranhos,

777
00:56:14,936 --> 00:56:16,242
bugigangas religiosas,

778
00:56:16,373 --> 00:56:18,723
e você teve isso
realmente intenso,

779
00:56:18,853 --> 00:56:21,290
brilho vermelho das velas

780
00:56:21,421 --> 00:56:23,075
refletindo em todo o seu rosto.

781
00:56:23,641 --> 00:56:27,340
Apenas contrastando com isso
azul realmente gelado ao seu redor.

782
00:56:27,471 --> 00:56:29,908
-Oh, eu parecia um demônio.
-Não.

783
00:56:31,953 --> 00:56:35,827
Feliz. Apenas parecia feliz.

784
00:56:45,097 --> 00:56:48,056
[ecoando baque]

785
00:56:48,535 --> 00:56:53,061
[barulho de rua]

786
00:56:53,192 --> 00:56:55,063
[Filha]
Uau, olhe para o farol.

787
00:56:55,194 --> 00:56:56,413
[Pai ri]

788
00:56:58,327 --> 00:57:00,504
[manivelas da engrenagem do carro]

789
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Ok.

790
00:57:03,898 --> 00:57:05,204
[Filha]
Tudo bem.

791
00:57:07,946 --> 00:57:09,861
[portas do carro se fecham]

792
00:57:10,905 --> 00:57:13,560
[portão range]

793
00:57:22,003 --> 00:57:23,788
Ah, vou dar um mergulho.

794
00:57:23,918 --> 00:57:26,399
Não, não, não, a área da piscina
está fechado, diz.

795
00:57:26,530 --> 00:57:28,619
Sim, bem, a temperatura está
perfeito, então...

796
00:57:29,663 --> 00:57:31,360
Ok, divirta-se.

797
00:57:32,057 --> 00:57:34,146
O que, você está com medo
de se meter em encrencas?

798
00:57:35,060 --> 00:57:36,844
Não, só estou cansado.
Eu quero ir para o quarto.

799
00:57:36,975 --> 00:57:38,237
Você me quer
apenas levar sua bolsa?

800
00:57:38,367 --> 00:57:39,717
-Sim.
-OK.

801
00:57:41,196 --> 00:57:42,589
[Pai]
Dê um bom mergulho.

802
00:57:43,460 --> 00:57:46,288
O que, você está
todos crescidos agora?

803
00:57:47,246 --> 00:57:50,031
Eu lembro de você
costumava ser muito mais divertido.

804
00:57:51,729 --> 00:57:53,121
Ah, cale a boca.

805
00:58:12,532 --> 00:58:15,230
-[suspiro leve]
-[borbulhando]

806
00:58:18,103 --> 00:58:19,757
[Pai]
E aqui estamos nós no jogo.

807
00:58:19,887 --> 00:58:21,672
Cuja equipe
você está torcendo?

808
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
-Nossa equipe!
-Sim!

809
00:58:23,848 --> 00:58:25,327
-E eles estão bem?
-Sim.

810
00:58:25,458 --> 00:58:26,807
[Pai ri]

811
00:58:26,938 --> 00:58:28,722
-Ah!
-Ah!

812
00:58:28,853 --> 00:58:30,898
-Vamos.
-Vamos!

813
00:58:31,029 --> 00:58:34,336
[música dramática toca]

814
00:58:38,297 --> 00:58:39,777
-[morcego quebra beisebol]
-Uau!

815
00:58:39,907 --> 00:58:41,474
-Uau!
-[multidão aplaude]

816
00:58:44,608 --> 00:58:47,132
[multidão suspira]

817
00:58:47,262 --> 00:58:49,874
[multidão aplaudindo]

818
00:58:54,661 --> 00:58:56,576
-[respingos altos]
-[Filha ofegante]

819
00:58:56,707 --> 00:58:58,447
[risos] Oh, meu Deus.

820
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
Você me assustou pra caralho.

821
00:59:00,711 --> 00:59:03,191
-Meu Deus, é muito legal.
-Eu te disse.

822
00:59:03,322 --> 00:59:04,758
-Ah, meu Deus, o que é isso?
-O que?

823
00:59:04,889 --> 00:59:06,891
-Ah, tem uma barata.
-Ah, não, não.

824
00:59:07,021 --> 00:59:09,807
-Está tudo bem,
o cloro vai matá-lo.
-Não, não! Ah!

825
00:59:09,937 --> 00:59:11,243
-Oh meu Deus.
-O que?

826
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
-Está no seu cabelo.
-[gritando]

827
00:59:13,288 --> 00:59:17,336
Ah! Turbo!
[risadas animadas]

828
00:59:17,466 --> 00:59:20,339
-Turbo! Turbo!
-Turbo!

829
00:59:21,340 --> 00:59:25,562
Turbo! Ela entendeu! Olhar!
[rindo]

830
00:59:30,828 --> 00:59:32,960
-Ah! Pare com isso!
-[Pai ri]

831
00:59:33,091 --> 00:59:36,660
-Uau! Pare com isso!
-[ambos rindo]

832
00:59:36,790 --> 00:59:39,837
[homem] Com licença!
Você não consegue ler?

833
00:59:40,402 --> 00:59:42,230
-Ah, desculpe.
-Desculpe, senhor.

834
00:59:42,361 --> 00:59:44,145
[risada bufante]

835
00:59:44,276 --> 00:59:47,671
Desculpe, desculpe, desculpe.
Não vimos isso, mas...

836
00:59:47,801 --> 00:59:49,542
pensamos que talvez, uh--

837
00:59:49,673 --> 00:59:50,978
Saia.

838
00:59:52,458 --> 00:59:54,286
Esta é uma violação grave.

839
00:59:54,416 --> 00:59:55,896
-Desculpe.
-Sinto muito por isso.

840
00:59:56,027 --> 00:59:57,550
-Desculpe, senhor.
-[homem] Não tenha pressa.

841
00:59:57,681 --> 01:00:00,074
-Vamos sair.
-Vamos sair.

842
01:00:00,205 --> 01:00:02,555
-Sim.
-[rindo] Desculpe, senhor.

843
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
[risos desaparecem]

844
01:00:09,562 --> 01:00:12,173
[secador de cabelo zumbindo]

845
01:00:18,919 --> 01:00:20,355
O que você está fazendo?

846
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
Ah, só olhando
por alguma coisa.

847
01:00:22,793 --> 01:00:25,143
Como está sua mordida?

848
01:00:25,273 --> 01:00:28,276
-Um pouco de coceira.
-Oh.

849
01:00:28,407 --> 01:00:30,888
Ah, vou pegar um pouco de gelo para você.
Há uma máquina lá fora.

850
01:00:31,149 --> 01:00:32,933
-Oh sim.
-OK.

851
01:00:33,325 --> 01:00:35,022
[Filha] Obrigada.

852
01:00:36,545 --> 01:00:39,810
[música sombria e peculiar]

853
01:00:48,906 --> 01:00:52,257
[inspirar e expirar profundamente]

854
01:00:58,132 --> 01:01:00,569
[inspirar profundamente]

855
01:01:35,474 --> 01:01:38,520
-[clink suave]
-[líquido espirrando]

856
01:01:45,789 --> 01:01:48,922
[farfalhar]

857
01:02:14,121 --> 01:02:16,297
[farfalhar]

858
01:02:16,428 --> 01:02:18,691
[suspira]

859
01:02:59,906 --> 01:03:01,299
[sussurra] Fofo.

860
01:03:06,173 --> 01:03:08,741
-[celular toca]
-[suspiro suave]

861
01:03:12,310 --> 01:03:13,528
Olá?

862
01:03:14,181 --> 01:03:15,922
-[Valéria] Olá.
-Oi.

863
01:03:17,184 --> 01:03:19,360
-[Valerie] Uh, oi, uh...
-Oi.

864
01:03:19,491 --> 01:03:21,449
Uh, desculpe meu, uh,

865
01:03:21,580 --> 01:03:24,496
meu pai saiu correndo só para
pegue um pouco de gelo, mas, hum...

866
01:03:25,192 --> 01:03:26,890
[Valéria]
Ah, não tem problema. Sim.

867
01:03:27,064 --> 01:03:29,327
-Oi. Oi.
-Oi.

868
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
[Valéria]
Então você chegou ao motel?

869
01:03:32,504 --> 01:03:35,289
Sim, sim, nós, uh...
nós fizemos.

870
01:03:36,160 --> 01:03:38,075
[Valéria]
Bom, isso é ótimo.

871
01:03:38,249 --> 01:03:40,251
Eu só estava, eu só queria
para verificar e ter certeza.

872
01:03:41,034 --> 01:03:43,123
Eu posso pegá-lo
para ligar de volta para você.

873
01:03:43,297 --> 01:03:45,169
[Valéria]
Ah, não. Não há necessidade.

874
01:03:45,343 --> 01:03:47,258
Eu não quero interromper
seu tempo juntos.

875
01:03:48,737 --> 01:03:51,653
Hum, então como você está?

876
01:03:51,784 --> 01:03:53,655
Estou bem, estou ótimo.

877
01:03:53,917 --> 01:03:55,962
[Valéria]
Ah, ótimo. Ah, que bom.

878
01:03:56,136 --> 01:03:58,530
eu sou,
Estou tão feliz em ouvir isso.

879
01:03:59,226 --> 01:04:02,490
E como está o motel?

880
01:04:02,621 --> 01:04:04,971
É muito bom. Muito bom.

881
01:04:05,102 --> 01:04:06,625
Quer dizer, eu...

882
01:04:06,755 --> 01:04:08,801
eu não brilharia
uma luz negra aqui, mas...

883
01:04:08,975 --> 01:04:11,804
[Valéria]
Sim. Sim, é melhor não.

884
01:04:12,196 --> 01:04:16,374
Não... Hum, bem...

885
01:04:17,288 --> 01:04:21,161
De qualquer forma, eu só...
Eu quero dizer,

886
01:04:21,335 --> 01:04:23,555
e eu sei que não é meu lugar,

887
01:04:23,729 --> 01:04:27,472
e eu espero
Eu não estou cruzando uma linha,

888
01:04:27,646 --> 01:04:32,303
mas eu acho
é muito corajoso da sua parte,

889
01:04:32,477 --> 01:04:34,218
indo para a reabilitação.

890
01:04:36,960 --> 01:04:40,572
[estrondo suave]

891
01:04:40,702 --> 01:04:44,097
Sim! Ah, totalmente.

892
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
[Valéria]
Sim, hum...

893
01:04:47,709 --> 01:04:50,756
Espero finalmente
te encontro depois,

894
01:04:50,930 --> 01:04:53,498
se isso é algo
que você gostaria?

895
01:04:54,629 --> 01:04:56,631
Não, sim, uh, depois...

896
01:04:59,547 --> 01:05:03,029
[Valéria]
Ok, bem, boa noite.

897
01:05:03,160 --> 01:05:04,639
Noite.

898
01:05:06,815 --> 01:05:10,819
[assobio suave]

899
01:05:16,521 --> 01:05:20,220
[barulho de rua]

900
01:05:24,355 --> 01:05:25,922
[Pai]
Peguei seu gelo.

901
01:05:27,445 --> 01:05:29,273
eu não conseguia lembrar
se você estiver, ah...

902
01:05:30,361 --> 01:05:33,103
pessoa de Reese
ou uma pessoa Snickers,

903
01:05:33,233 --> 01:05:35,932
então eu, eu tenho os dois,
e algumas fichas.

904
01:05:36,976 --> 01:05:39,413
Algumas Cocas.

905
01:05:39,544 --> 01:05:41,589
Você vai ter que embrulhar
esse gelo em uma toalha,

906
01:05:41,720 --> 01:05:42,851
antes de você, ah...

907
01:05:44,244 --> 01:05:46,029
Você está no banheiro?
Você está bem?

908
01:05:49,554 --> 01:05:51,251
[Filha]
Falei com sua nova esposa.

909
01:05:53,950 --> 01:05:55,342
Você falou com ela?

910
01:05:56,343 --> 01:05:57,649
[Filha] Sim.

911
01:05:58,867 --> 01:06:01,000
Ela queria me contar
quão orgulhosa ela estava de mim

912
01:06:01,131 --> 01:06:02,480
por ir para a reabilitação.

913
01:06:03,002 --> 01:06:04,873
Quer saber de quem ela herdou isso?

914
01:06:05,874 --> 01:06:08,703
[Pai]
Você quer sair?
Podemos conversar sobre isso?

915
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
eu realmente não sabia
que seu amigo pintor

916
01:06:10,879 --> 01:06:12,751
também dirigia um centro de reabilitação.

917
01:06:13,926 --> 01:06:16,624
[Pai] Eu ia...
Eu tentei te contar... Ah...

918
01:06:16,755 --> 01:06:18,670
Apenas saia.

919
01:06:18,800 --> 01:06:21,107
Eu não sabia realmente como
lidar com tudo isso, sabe?

920
01:06:22,761 --> 01:06:26,112
[Filha]
Foda-se. Eu não posso acreditar nisso.
Que porra estou fazendo aqui?

921
01:06:26,243 --> 01:06:29,637
Olha, quando sua mãe me ligou,
ela estava tão apavorada,
e eu também fiquei com medo.

922
01:06:29,768 --> 01:06:31,988
[Filha] Ah, e você pensou
você poderia simplesmente me sequestrar?

923
01:06:32,118 --> 01:06:33,815
Não. Você é um viciado.

924
01:06:33,946 --> 01:06:36,949
Ah, caramba,
não coloque suas merdas em mim.

925
01:06:37,080 --> 01:06:39,604
OK? Eu não sou como você, pai.

926
01:06:39,778 --> 01:06:41,910
Todo mundo usa drogas.
Todo mundo bebe.

927
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
Nem todo mundo
OD é às 00 da manhã

928
01:06:44,000 --> 01:06:45,697
e acorda em um hospital.

929
01:06:45,827 --> 01:06:48,265
Ah, então eu faço um pequeno
erro e, de repente,

930
01:06:48,395 --> 01:06:50,136
o que, você acha que
pode ser meu pai de novo?

931
01:06:50,267 --> 01:06:52,051
Não, você não pode ligar
um pequeno erro.

932
01:06:52,182 --> 01:06:54,097
Um pequeno erro é como não
configurando seu alarme

933
01:06:54,227 --> 01:06:56,055
ou algo assim.
[grita] Seu coração parou!

934
01:06:57,274 --> 01:06:58,971
Você quase morreu!

935
01:07:07,240 --> 01:07:09,286
E daí se eu fizesse, hein?

936
01:07:09,416 --> 01:07:11,636
O que você se importa?
Você nunca se importou.

937
01:07:11,766 --> 01:07:14,291
Mamãe não se importa.
Eu não me importo.

938
01:07:14,421 --> 01:07:16,206
[Pai]
Do que você está falando?

939
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
Bem, é claro que nos importamos.
O que você quer dizer?

940
01:07:19,383 --> 01:07:21,211
Eu me importo mais com você
do que eu posso...

941
01:07:21,689 --> 01:07:23,865
Eu me importo mais do que
Posso até expressar para você, eu--

942
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
Quando, quando meu garotinho
nasceu,

943
01:07:28,479 --> 01:07:30,611
tudo que eu queria era
para ele conhecer você.

944
01:07:30,742 --> 01:07:32,744
Então você poderia
fazer coisas juntos

945
01:07:32,874 --> 01:07:34,746
e proteger uns aos outros,

946
01:07:34,876 --> 01:07:37,227
e estar lá um para o outro
e experimentar a vida juntos.

947
01:07:37,357 --> 01:07:39,316
-Ah, meu Deus, claro.
-O que?

948
01:07:39,533 --> 01:07:41,318
Seu novo maldito bebê.

949
01:07:41,448 --> 01:07:43,494
Sua nova porra de vida,
sua nova porra de esposa.

950
01:07:43,885 --> 01:07:45,583
Olha, tudo bem...

951
01:07:45,713 --> 01:07:49,108
Não, você é apenas um idiota falso,
ok.

952
01:07:49,239 --> 01:07:51,763
Eu não te conheço.
Eu não quero conhecer você.

953
01:07:51,893 --> 01:07:53,156
-Ok, vamos nos acalmar.
-Não.

954
01:07:53,286 --> 01:07:55,158
-Vamos nos acalmar.
-Acalmar?

955
01:07:56,246 --> 01:07:58,335
O que, de repente
você pode me dizer

956
01:07:58,465 --> 01:08:00,554
para se acalmar porque
você é meu pai de novo?

957
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
Você não é meu pai.

958
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
Você nunca
esteve lá para mim, pai.

959
01:08:04,732 --> 01:08:06,691
Você foi embora.

960
01:08:06,821 --> 01:08:10,477
Você me deixou.
Você nos deixou, ok?

961
01:08:10,608 --> 01:08:12,175
Você tomou essa decisão.

962
01:08:12,305 --> 01:08:15,091
E agora você está tentando fazer
tudo legal

963
01:08:15,221 --> 01:08:18,790
para a porra da sua nova esposa,
e a porra do seu novo bebê,

964
01:08:18,920 --> 01:08:21,532
então na esperança
que talvez ela não veja

965
01:08:21,662 --> 01:08:24,883
que porra, porra
pedaço de merda você realmente é.

966
01:08:25,013 --> 01:08:27,320
-Isso não é justo.
-Ah, não é justo, não é?

967
01:08:27,451 --> 01:08:30,584
-O que você vai brincar
sua maneira de sair disso?
-Não, você é um idiota.

968
01:08:30,715 --> 01:08:33,196
Você está tentando
para se matar.
Você vai se matar!

969
01:08:33,413 --> 01:08:35,633
Adivinha quem eu estou fodendo
aprendi isso com?

970
01:08:35,763 --> 01:08:38,331
-Ah, pelo amor de Deus.
-Oh sim.

971
01:08:38,462 --> 01:08:40,246
Não, é demais
para você agora, não é?

972
01:08:40,377 --> 01:08:42,118
-Sim.
-Sim, vá embora, porra

973
01:08:42,248 --> 01:08:44,555
como você sempre faz.
Apenas vá, porra.

974
01:08:45,164 --> 01:08:49,081
[soluços]
Como você sempre faz, porra.

975
01:08:49,212 --> 01:08:51,257
Que merda.

976
01:08:54,565 --> 01:08:58,221
[respiração ofegante]

977
01:09:02,050 --> 01:09:05,402
[soluçando]

978
01:09:07,230 --> 01:09:11,538
[tons escuros]

979
01:09:12,887 --> 01:09:16,413
[deslizamento suave]

980
01:09:19,851 --> 01:09:22,375
[Pai] Só brincando
quando esse cara enlouqueceu.

981
01:09:22,549 --> 01:09:24,856
-O que aconteceu com seu rosto?
-Sim, ele me atacou.

982
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
Você não acha
é meio fofo?

983
01:09:27,032 --> 01:09:29,904
Não. O que há de errado com você?

984
01:09:30,644 --> 01:09:32,733
O que você tem?
Você não pode dizer que quer

985
01:09:32,907 --> 01:09:34,996
pare de beber e você estará
saindo todas as noites.

986
01:09:35,127 --> 01:09:37,695
[deslizamento suave]

987
01:09:39,000 --> 01:09:41,568
[teclas tilintando]

988
01:09:47,313 --> 01:09:49,010
[filha adulta soluçando]

989
01:09:49,185 --> 01:09:50,708
[Pai]
Olá, Turbo.

990
01:09:53,058 --> 01:09:56,540
[tons escuros continuam]

991
01:10:02,720 --> 01:10:05,592
[telefone tocando]

992
01:10:05,723 --> 01:10:08,116
Ela não sabia.
Que diabos?

993
01:10:08,682 --> 01:10:11,468
[Valerie] Ah, merda.
Oh, meu Deus, sinto muito.

994
01:10:11,598 --> 01:10:13,513
Não, não é sua culpa,
Eu deveria, hum...

995
01:10:13,644 --> 01:10:15,646
Bem, eu deveria ter contado a ela.
Eu deveria ter contado a ela.

996
01:10:15,820 --> 01:10:17,865
[Valerie] Ok, bem,
o que está acontecendo agora?

997
01:10:18,039 --> 01:10:19,302
O que... o que está acontecendo?

998
01:10:19,432 --> 01:10:21,173
Ela está com tanta raiva
comigo e eu...

999
01:10:21,304 --> 01:10:23,131
Eu não posso nem
fale com ela assim...

1000
01:10:23,262 --> 01:10:24,916
Agora, eu sei o que eu faria
gostaria de ter dito,

1001
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
mas no momento,
Eu sou assim...

1002
01:10:26,831 --> 01:10:29,964
Eu fico congelado e não consigo
pense no que dizer e...

1003
01:10:30,138 --> 01:10:32,576
[Valerie] Sim, claro.
Ela vai ficar com raiva, ok?

1004
01:10:32,750 --> 01:10:34,317
Ela vai recuar.

1005
01:10:34,491 --> 01:10:37,494
Ela está lutando
com um vício sério.

1006
01:10:37,624 --> 01:10:39,365
Sim, eu sei,
mas é mais do que isso.

1007
01:10:39,496 --> 01:10:41,062
Tipo, eu não, eu não,

1008
01:10:41,193 --> 01:10:43,195
Eu não a vi
ou falado com ela há séculos,

1009
01:10:43,326 --> 01:10:46,633
e ela acha que é porque
Eu, eu não tento,

1010
01:10:46,764 --> 01:10:49,070
ou que eu não queria
e...

1011
01:10:49,201 --> 01:10:51,029
Bem, talvez eu não tenha feito isso.

1012
01:10:55,860 --> 01:10:57,949
[Valéria]
Eu entendo. Eu entendo.

1013
01:10:58,079 --> 01:11:01,561
Eu sei, mas... eu não acho
você realmente sabe o que foi...

1014
01:11:01,692 --> 01:11:04,869
Como eu era.
Foi, eu estava mal.

1015
01:11:04,999 --> 01:11:06,653
Eu estava, tipo,
um pai terrível.

1016
01:11:06,784 --> 01:11:08,612
E, ah...

1017
01:11:08,742 --> 01:11:11,005
passando um tempo com ela agora
está apenas trazendo tudo de volta,

1018
01:11:11,136 --> 01:11:12,616
você sabe, e eu--
Eu odeio isso.

1019
01:11:12,746 --> 01:11:14,705
Eu odeio quem eu era naquela época.

1020
01:11:14,879 --> 01:11:17,403
[Valerie] Sim, mas você não está
mais aquela pessoa.

1021
01:11:17,577 --> 01:11:19,275
-Você não está.
-Eu sei, mas ela...

1022
01:11:19,405 --> 01:11:22,408
Ela pensa que eu sou.

1023
01:11:22,539 --> 01:11:24,497
-[porta range]
-[suspira]

1024
01:11:25,977 --> 01:11:28,240
[porta range]

1025
01:11:40,513 --> 01:11:43,299
[farfalhar]

1026
01:11:52,743 --> 01:11:55,398
[tons escuros desaparecem]

1027
01:12:14,547 --> 01:12:16,593
[fechando]

1028
01:12:23,513 --> 01:12:27,604
[som de gota ecoando]

1029
01:12:29,997 --> 01:12:32,783
[barulho de rua]

1030
01:12:35,786 --> 01:12:37,788
Merda.

1031
01:12:38,441 --> 01:12:41,531
[tons atmosféricos]

1032
01:12:42,706 --> 01:12:44,534
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1033
01:12:46,144 --> 01:12:48,712
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

1034
01:12:48,842 --> 01:12:50,496
Vamos!

1035
01:12:51,932 --> 01:12:53,238
Porra.

1036
01:13:03,074 --> 01:13:05,903
[vozes distantes]

1037
01:13:06,947 --> 01:13:09,167
[sino na porta toca]

1038
01:13:09,297 --> 01:13:15,260
[batidas tonais
junte tons atmosféricos]

1039
01:13:33,147 --> 01:13:37,413
[as batidas tonais apenas são reproduzidas]

1040
01:13:46,900 --> 01:13:49,381
Ei, cara. Desculpe.

1041
01:13:49,947 --> 01:13:52,123
Hum, hum.

1042
01:13:52,253 --> 01:13:54,386
Só estou me perguntando se, hum...

1043
01:13:56,083 --> 01:13:57,955
Você sabe
onde posso ficar chapado?

1044
01:14:09,662 --> 01:14:11,925
[clique na engrenagem do caminhão]

1045
01:14:22,153 --> 01:14:24,198
[sino na porta toca]

1046
01:14:24,329 --> 01:14:27,419
[relógio passando
junta tons atmosféricos]

1047
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
[assobio agudo]

1048
01:14:37,690 --> 01:14:41,433
Hum, eu não conhecia garotas
ainda entrou em carros com--

1049
01:14:41,564 --> 01:14:44,001
com estranho--
Não sou estranho, mas...

1050
01:14:44,131 --> 01:14:47,134
você sabe,
você sabe o que estou dizendo. Hum.

1051
01:14:54,794 --> 01:14:58,319
[tons atmosféricos discordantes]

1052
01:14:58,450 --> 01:14:59,756
Ah, com licença.

1053
01:14:59,886 --> 01:15:01,975
Será que uma jovem
ou uma mulher entrou aqui?

1054
01:15:02,106 --> 01:15:04,456
Talvez cerca de 5'8 ", cabelo castanho?
Ela tem 20 anos.

1055
01:15:04,587 --> 01:15:06,371
Ela estava vestindo
um suéter marrom.

1056
01:15:07,111 --> 01:15:09,461
-[homem] Eu desejo.
-Ah... ok, obrigado.

1057
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
[homem] Sim, quero dizer,
se já faz um tempo,

1058
01:15:21,342 --> 01:15:24,041
tipo, eu só vou,
Eu vou ficar tipo,

1059
01:15:24,171 --> 01:15:26,434
olhos arranhados
e, tipo, nariz escorrendo,

1060
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
e talvez algumas colmeias.

1061
01:15:28,175 --> 01:15:31,178
Eu apenas imaginei
vale a pena, sabe?

1062
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
Porque, tipo, gatos,
eles são apenas...

1063
01:15:33,746 --> 01:15:35,835
[sussurra]
...fodidamente adorável.

1064
01:15:41,188 --> 01:15:43,930
Sim, hum...
Uh, apenas--

1065
01:15:44,061 --> 01:15:46,542
não, você, uh, sim,
espere aqui um segundo.

1066
01:15:52,460 --> 01:15:54,245
[homem assobia]

1067
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
[trovão estala
à distância]

1068
01:16:09,129 --> 01:16:11,479
[chuva tamborilando]

1069
01:16:20,967 --> 01:16:24,797
[ofegante]

1070
01:16:24,928 --> 01:16:26,364
Foda-se.

1071
01:16:29,454 --> 01:16:31,891
Chuva, chuva vai embora, certo?

1072
01:16:33,371 --> 01:16:35,895
Homem. Damas primeiro.

1073
01:16:36,026 --> 01:16:39,159
[respiração ofegante]

1074
01:16:41,292 --> 01:16:43,947
[porta se fecha]

1075
01:16:46,166 --> 01:16:47,777
[homem geme]

1076
01:16:50,170 --> 01:16:54,087
Ei, você, sente-se
onde você quiser.

1077
01:16:55,262 --> 01:16:57,090
[homem geme]

1078
01:16:57,221 --> 01:16:59,005
[mulher ri]

1079
01:16:59,136 --> 01:17:01,704
Peço que você pegue um pouco de leite
e cigarros,

1080
01:17:01,834 --> 01:17:03,531
e você traz de volta
uma garota inteira.

1081
01:17:04,532 --> 01:17:06,752
-Eu sou um superestimador.
-Você quer um refrigerante?

1082
01:17:07,405 --> 01:17:09,668
-Ah, claro.
-[cheira]

1083
01:17:10,626 --> 01:17:12,932
[trovão estrondoso]

1084
01:17:13,977 --> 01:17:18,242
-Então o que você quer?
-Oh, ei... Hum, querido.

1085
01:17:18,372 --> 01:17:21,462
Hum, onde estão suas maneiras?
Ela, ela é nossa convidada.

1086
01:17:21,593 --> 01:17:24,596
Ela acabou de chegar, vamos,
vamos usar nosso chapéu.

1087
01:17:28,731 --> 01:17:30,210
Eu só estava me certificando
ela sabe

1088
01:17:30,341 --> 01:17:32,038
ela não é
recebendo quaisquer brindes.

1089
01:17:32,169 --> 01:17:34,606
-[homem] Ela não está conseguindo
quaisquer brindes.
-OK.

1090
01:17:34,737 --> 01:17:36,347
-Ela sabe.
-OK.

1091
01:17:36,652 --> 01:17:38,610
[homem] Agora por que você não
seja uma boa menina

1092
01:17:38,741 --> 01:17:40,003
e pegar aquele globo?

1093
01:17:40,133 --> 01:17:41,395
[mulher]
Quem sou eu, o mordomo?

1094
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
-[baque leve]
-Apenas pegue.

1095
01:17:44,964 --> 01:17:47,445
[risos]

1096
01:17:47,575 --> 01:17:49,490
[sussurra]
Ela nem sempre é tão vadia.

1097
01:17:49,621 --> 01:17:53,190
Ah, tudo bem.

1098
01:17:53,320 --> 01:17:56,846
Hum... você gosta de música?

1099
01:17:58,151 --> 01:17:59,675
-Sim.
-Sim.

1100
01:18:02,678 --> 01:18:05,376
-[homem imita tiro]
-[gato mia]

1101
01:18:05,506 --> 01:18:07,726
[música melancólica toca]

1102
01:18:07,857 --> 01:18:10,424
[mulher]
Então... de onde você é?

1103
01:18:11,077 --> 01:18:13,732
-Ah, San Diego.
-Eu vejo.

1104
01:18:14,298 --> 01:18:17,040
E, hum, eles não contam para as meninas
em San Diego

1105
01:18:17,170 --> 01:18:18,694
não entrar em carros
com estranhos?

1106
01:18:18,824 --> 01:18:21,566
Isso é o que eu disse.
Grandes mentes.

1107
01:18:22,175 --> 01:18:26,397
Hum, sim, ela tem sorte.
Ela poderia ter...

1108
01:18:26,527 --> 01:18:30,227
acabou com um verdadeiro...
estranho.

1109
01:18:33,578 --> 01:18:37,582
Uh... o que é isso?

1110
01:18:38,496 --> 01:18:41,717
-[homem distorcido] Não sei!
-[risos]

1111
01:18:42,630 --> 01:18:45,242
-É cocaína?
-[homem] Você me diz?

1112
01:18:45,372 --> 01:18:47,331
Yeah, yeah.

1113
01:18:50,595 --> 01:18:52,553
-[expira longamente]
-[senhora ri]

1114
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
[expirando cuspindo]

1115
01:18:59,909 --> 01:19:01,737
[cheirada aguda]

1116
01:19:01,998 --> 01:19:04,391
Oh, não monopolize tudo, querido.
Vamos.

1117
01:19:08,004 --> 01:19:10,136
-Uau, sim!
-Oh sim.

1118
01:19:10,267 --> 01:19:11,834
Oh sim.

1119
01:19:11,964 --> 01:19:14,924
Coloque um pouco de energia nessa etapa.

1120
01:19:15,054 --> 01:19:17,143
Venha dançar comigo.

1121
01:19:17,274 --> 01:19:20,277
-Ah, não, estou bem.
-Ah, vamos.

1122
01:19:20,407 --> 01:19:23,236
[mulher suspira]

1123
01:19:26,413 --> 01:19:28,285
Ei, você acha
Eu poderia conseguir outro?

1124
01:19:28,415 --> 01:19:30,940
[homem]
Ah, eu sabia que gostava de você.

1125
01:19:33,246 --> 01:19:35,074
-[cheirada longa]

1126
01:19:45,998 --> 01:19:47,826
Sinto muito a todos.
Lamento incomodá-lo.

1127
01:19:47,957 --> 01:19:51,047
Eu só estou tentando encontrar meu
filha. Nós, nós nos tornamos, uh...

1128
01:19:51,177 --> 01:19:53,266
Eu me perguntei se talvez
ela veio aqui mais cedo.

1129
01:19:53,397 --> 01:19:54,746
Ela tem 20 anos.

1130
01:19:54,877 --> 01:19:56,704
Ela tem cabelo castanho,
sobre esta altura.

1131
01:19:56,835 --> 01:19:59,403
Ela é uma garota doce.
Ela é bastante,
ela é muito engraçada.

1132
01:19:59,533 --> 01:20:01,535
Alguém a viu aqui?

1133
01:20:01,666 --> 01:20:03,929
Ela pode estar um pouco chateada, uh--

1134
01:20:04,756 --> 01:20:06,627
Não?
Ela pode ter entrado aqui.

1135
01:20:06,758 --> 01:20:09,195
Tivemos uma pequena discussão,
mas...

1136
01:20:10,066 --> 01:20:11,807
Você acha
ela talvez tenha chegado mais cedo?

1137
01:20:17,290 --> 01:20:21,207
[capa de "Bleeding Love"
por Leona Lewis peças]

1138
01:21:05,512 --> 01:21:07,297
[música tocando no rádio]

1139
01:21:07,427 --> 01:21:10,213
-[baque forte]
-[suspira]

1140
01:21:10,343 --> 01:21:12,955
[mulher]
Ei, então onde você está hospedado?

1141
01:21:13,085 --> 01:21:14,695
Huh?

1142
01:21:14,826 --> 01:21:18,134
[homem] Você poderia calar a boca?
Seja legal.

1143
01:21:18,264 --> 01:21:20,658
[suspira] Só estou dizendo.

1144
01:21:20,788 --> 01:21:23,748
Eu nem vi um
dólar, ouvi um obrigado.

1145
01:21:24,009 --> 01:21:25,793
Obrigado.

1146
01:21:25,924 --> 01:21:27,447
[homem] Ela vai pagar.

1147
01:21:30,276 --> 01:21:32,975
Ela vai pagar.

1148
01:21:33,105 --> 01:21:35,673
Ela vai pagar,
não é mesmo?

1149
01:21:36,152 --> 01:21:39,111
Você tem um banheiro
eu poderia usar?

1150
01:21:41,244 --> 01:21:44,334
[respiração ofegante]

1151
01:21:44,464 --> 01:21:47,206
[porta fechando]

1152
01:21:47,337 --> 01:21:50,644
[tom baixo e monótono]

1153
01:21:50,775 --> 01:21:53,430
[respiração ofegante]

1154
01:21:55,562 --> 01:21:59,175
[respiração instável]

1155
01:22:03,788 --> 01:22:06,269
-[respiração ofegante]
-[baque estrondoso]

1156
01:22:07,183 --> 01:22:10,534
[música sombria]

1157
01:22:10,664 --> 01:22:13,450
[respiração ofegante]

1158
01:22:13,580 --> 01:22:15,539
[máquina emite um sinal sonoro]

1159
01:22:17,933 --> 01:22:20,283
[grunhido]

1160
01:22:22,589 --> 01:22:25,592
[a máquina emite um sinal sonoro constante]

1161
01:22:25,723 --> 01:22:28,813
[trovão estala]

1162
01:22:31,033 --> 01:22:33,949
-[grunhidos]
-[baque estrondoso]

1163
01:22:38,692 --> 01:22:41,086
[porta range]

1164
01:22:44,176 --> 01:22:45,699
[homem] Oh, claro que não.

1165
01:22:45,830 --> 01:22:49,007
Não, você não vai sair
tão fácil.

1166
01:22:52,750 --> 01:22:54,621
Ah, pelo amor de Deus.

1167
01:22:58,538 --> 01:23:01,280
Você vai ficar bem.

1168
01:23:05,719 --> 01:23:08,418
[homem] Bem...

1169
01:23:08,548 --> 01:23:12,422
Dinheiro, grama ou bunda.
Ninguém anda de graça.

1170
01:23:17,253 --> 01:23:19,298
Tenha um bom dia.
Prossiga.

1171
01:23:28,046 --> 01:23:29,961
[sino toca]

1172
01:23:30,092 --> 01:23:32,094
[aluno conversando]

1173
01:23:35,749 --> 01:23:38,709
[tons crescentes]

1174
01:23:47,500 --> 01:23:49,372
[sino toca novamente]

1175
01:23:49,502 --> 01:23:52,331
[trem explode à distância]

1176
01:24:10,567 --> 01:24:13,265
[motor roncando]

1177
01:24:13,396 --> 01:24:16,660
-[motor desliga]
-[cliques na porta]

1178
01:24:18,401 --> 01:24:22,057
Olá, querido?
Olá?

1179
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
Olá!
Ah, ah!

1180
01:24:25,277 --> 01:24:27,018
Ah, graças a Deus
você está vivo.

1181
01:24:27,149 --> 01:24:30,326
[música country toca no rádio]

1182
01:24:39,030 --> 01:24:41,772
-O que há de errado com ela?
-Sh. Hum-hmm.

1183
01:24:44,514 --> 01:24:46,385
Como você chegou lá, querido?

1184
01:24:49,345 --> 01:24:50,911
Você sabe que dia é hoje?

1185
01:24:52,565 --> 01:24:54,524
Ah, querido...

1186
01:24:54,654 --> 01:24:56,613
[garota] Talvez devêssemos ligar
uma ambulância.

1187
01:24:56,830 --> 01:24:59,616
Não, não.
Não, por favor, não faça isso.

1188
01:25:02,575 --> 01:25:04,403
Eu... eu estava acampando,

1189
01:25:04,534 --> 01:25:08,755
e eu... eu fui fazer xixi,
e acho que caí, então...

1190
01:25:13,456 --> 01:25:15,980
[mulher] Você tem certeza disso
não há ninguém para quem possamos ligar?

1191
01:25:16,111 --> 01:25:17,895
Talvez sua mãe?

1192
01:25:22,856 --> 01:25:25,381
[telefone toca]

1193
01:25:25,816 --> 01:25:27,600
[mulher] Muito divertido.

1194
01:25:27,731 --> 01:25:29,646
-O que você acha?
-[homem] Legal.

1195
01:25:29,776 --> 01:25:31,038
[garota]
Não duraria no espaço.

1196
01:25:31,213 --> 01:25:33,258
-Mãe?
-[Mãe] Você está bem?

1197
01:25:33,432 --> 01:25:35,739
-Seu pai me ligou.
Onde você está agora?
-Sim, estou bem.

1198
01:25:35,869 --> 01:25:37,784
Estou fisicamente bem.
Eu só, hum...

1199
01:25:39,612 --> 01:25:41,310
acabei de perder...

1200
01:25:41,440 --> 01:25:43,834
Eu só fui dar um passeio
depois da nossa briga

1201
01:25:43,964 --> 01:25:47,142
e não consegui encontrar minhas chaves,
então eu dormi perto da piscina.

1202
01:25:47,272 --> 01:25:50,145
Estou apenas pedindo emprestado
telefone de alguém,
ficar no motel?

1203
01:25:52,234 --> 01:25:54,540
Estou, estou realmente bem,
Eu só...

1204
01:25:56,716 --> 01:25:59,110
Mãe, eu só,
Eu só quero voltar para casa.

1205
01:26:03,419 --> 01:26:05,725
Eu sei que estraguei tudo, ok,
mas por favor...

1206
01:26:09,816 --> 01:26:11,296
Mamãe diga alguma coisa.

1207
01:26:11,470 --> 01:26:12,993
[Mãe]
Você precisa falar com seu pai.

1208
01:26:13,124 --> 01:26:14,560
Você é um hipócrita!

1209
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
-[Mãe] Porque--
-Não, não entendi.

1210
01:26:16,736 --> 01:26:18,912
eu não entendo
por que você ainda o quer por perto

1211
01:26:19,043 --> 01:26:20,958
depois de tudo
ele nos fez passar,

1212
01:26:21,088 --> 01:26:23,787
depois de tudo
ele fez com você,
por que você não o odeia?

1213
01:26:28,487 --> 01:26:31,664
[música dramática]

1214
01:26:40,804 --> 01:26:43,415
[telefone toca]

1215
01:26:48,333 --> 01:26:50,205
Olá?

1216
01:26:50,379 --> 01:26:52,163
[Filha] Pai?

1217
01:27:14,577 --> 01:27:18,145
[música comovente
sobreposições]

1218
01:28:05,062 --> 01:28:08,805
[funga]

1219
01:28:57,070 --> 01:28:59,290
[suspira]

1220
01:28:59,421 --> 01:29:01,423
O que estamos fazendo?

1221
01:29:01,553 --> 01:29:04,295
Bem, eu apenas presumi
você precisaria... fazer xixi.

1222
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
[suspira]

1223
01:29:26,926 --> 01:29:28,711
[fechamento suave]

1224
01:30:17,368 --> 01:30:18,935
[Voz do pai]
Turbo...

1225
01:30:19,109 --> 01:30:21,459
não fique muito envergonhado
pelo diário do seu velho pai.

1226
01:30:23,635 --> 01:30:25,637
Você é como eu...

1227
01:30:30,163 --> 01:30:31,730
...mas melhor.

1228
01:30:32,775 --> 01:30:35,691
[buzina do trem toca
à distância]

1229
01:30:36,692 --> 01:30:38,476
Mas eu te amo mais.

1230
01:30:39,999 --> 01:30:41,479
Pai.

1231
01:30:41,610 --> 01:30:44,700
[buzina do trem toca]

1232
01:31:02,239 --> 01:31:07,070
[buzina do trem toca]

1233
01:31:16,862 --> 01:31:21,345
[sino do trem tocando]
[assobio agudo]

1234
01:31:21,476 --> 01:31:24,827
[chugging rítmico]

1235
01:31:33,444 --> 01:31:37,840
[música solene]

1236
01:31:55,205 --> 01:31:57,816
[moedas tilintam]

1237
01:32:25,061 --> 01:32:26,453
Aqui.

1238
01:32:28,891 --> 01:32:30,501
OK.

1239
01:32:42,600 --> 01:32:45,168
É isso.
Sim, você entendeu.

1240
01:32:45,298 --> 01:32:47,126
Apenas, agora coloque
seu braço para cima...

1241
01:32:47,518 --> 01:32:49,607
É isso, relaxe um pouco.

1242
01:32:50,434 --> 01:32:52,305
Sim.
Agora você está com uma aparência legal.

1243
01:32:56,266 --> 01:32:58,964
-[música pop no rádio]
-[suavemente] Ah, sim.

1244
01:32:59,095 --> 01:33:02,402
-[risos]
-Boa música.

1245
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
Então, para onde fomos?

1246
01:33:28,080 --> 01:33:29,473
O que você quer dizer?

1247
01:33:29,604 --> 01:33:30,953
Bem, você é o motorista agora.

1248
01:33:32,868 --> 01:33:34,173
Sim, certo.

1249
01:33:35,566 --> 01:33:37,220
Não, para onde você quer ir?

1250
01:33:38,264 --> 01:33:40,745
Eu me sinto assim
é algum tipo de armadilha.

1251
01:33:44,227 --> 01:33:45,794
A decisão é sua.

1252
01:33:47,578 --> 01:33:49,449
Nós podemos virar
dar a volta e ir para casa.

1253
01:33:51,103 --> 01:33:52,975
Podemos fazer isso ou...

1254
01:34:26,617 --> 01:34:31,056
[motor roncando]

1255
01:35:01,391 --> 01:35:05,569
Hum, você não precisa
me inscrever ou algo assim?

1256
01:35:05,961 --> 01:35:08,093
Não, é tudo você.

1257
01:35:09,486 --> 01:35:13,490
-OK.
-OK?

1258
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
-Vejo você em algumas semanas.
-Sim, você vai.

1259
01:35:19,409 --> 01:35:20,932
eu...

1260
01:35:24,762 --> 01:35:26,677
eu sei...

1261
01:35:30,942 --> 01:35:32,988
[ele soluça]

1262
01:35:34,903 --> 01:35:37,732
[música animada]

1263
01:35:48,699 --> 01:35:50,309
Olá.

1264
01:35:51,876 --> 01:35:55,967
Bem vindo e parabéns
no primeiro passo
para sua jornada de recuperação.

1265
01:35:56,098 --> 01:35:58,143
Você já
fiz a parte mais difícil,

1266
01:35:58,274 --> 01:35:59,710
que está andando
pela porta.

1267
01:35:59,841 --> 01:36:01,973
Você deveria
tenha muito orgulho de si mesmo.

1268
01:37:23,054 --> 01:37:26,666
[pássaros cantando]

1269
01:37:33,760 --> 01:37:40,463
[música sombria toca]

1270
01:37:44,641 --> 01:37:48,340
[capa de "Seabird" tocando]

1271
01:40:44,473 --> 01:40:49,521
[música desaparece]

1272
01:40:57,790 --> 01:41:04,319
[pássaros cantando]

1273
01:41:40,529 --> 01:41:46,361
[pássaros cantando]

1274
01:42:00,157 --> 01:42:02,768
[motor roncando]

1275
01:42:03,769 --> 01:42:09,166
[mulher gargalhando]




